Ring Ut, Vilda Klockor (A.Tennyson)

nyöversättning 2010 Bilden: Jan Malmsjö på Skansen på Nyårsafton http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_Out,_Wild_Bells


Ring Ut, Vilda Klockor (A.Tennyson)

~¤~

Ring ut, vilda klockor, ut i den vilda skyn,
Det frostkalla ljuset, det flygande molnet;
Döende uti natten är nu det gångna året;
Ring ut, vilda klockor, låt honom gå ur ti'n.

Ring ut det gamla, ring in det nykomna,
Ring, glada klockor, ut över snöig ås:
Går gör nu året, så låt honom gå;
Ring ut det falska, ring in det sanna.

Ring ut all sorgen som savtömmer sinnet,
För de som vi här ej mer ser för all tid,
Ring ut fejderna mellan fattig och rik,
Ring in att gottgörelse människor finner.

Ring ut den sakta döende sak,
Och forntida former av partiers strider;
Ring in alla de ädlare former utav livet,
Med behagligare sätt, ärligare lag.

Ring ut avsaknaden, bekymren, och synden,
Och den trolösa kallhetens tid;
Ring ut, ring ut din sorgefulla dikt,
Men ring in den mer fullkomne skalden.

Ring ut för plats och blod den falska stoltheten,
Så medborgarnas agg och skvaller avstanna;
Ring in kärleken för det rätta och det sanna,
Ring in den gemensamma kärleken för godheten.

Ring ut de rysliga sjukdomars gamla skepnader,
Ring ut det begränsande begäret efter guld;
Ring ut de tusende krigens gamla skuld,
Ring in de tusende årens nya fridsamhet.

Ring in den modiga människan som är fri,
Det större hjärtat, den vänligare handen;
Ring ut det mörker som ligger över landet,
Ring så in Kristus åter kommen hit.

Lord Alfred Tennyson 1850

LPWJ svensk version Nyårsafton 31/12/10

~*~

videos:

Ring Out, Wild Bells
Nyårsklockan

~*~



Bilden: Jenny Nyströms illustration till Viktor Rydbergs dikt "Tomten" i Ny Illustrerad Tidning 1881


Jultomten [tackrader för gröten]

~¤~

När kroppen lider så vilar själen
när kroppen återhämtat sig
så lider själen minnenas kval

Så fira inte helger för enbart minnen från förr
för när du hamnat i julkänslan
så öppnar det mången dörr
fira också i nuet men inte blott det heller
med nuet i traditionens sakta tillförsikt
tillför den det forna en strålglans ära mer försiktigt
och insikt att dagen var ljus
och natten mörk även förr
där nu julen upplevs bakom vår dörr

LPWJ 27/12/10

~*~



Bilden: modern illustration till Rydbergs Tomten


Senrydbergu ~ Rydbergs Vintertrippel

~*~

Rydbergs sallader
Viktors skriftkonstskunnande
Evas revyer

LPWJ 30/12/10

~*~

Be well,
L.Patrik W.Johansson
aka LordParzifal

(texterna finns i e-böckerna till höger i listan eller på min poeter.se sida)

http://www.poeter.se/LordParzifal

Merry Christmas

alla titlar är länkar med julmusikvideos


Haiku ~ Merry Christmas

~*~

Joy to the World in
a Carol of the Bells in
Winter Wonderland

LPWJ 22/12/10

~*~



Bilden: Muminkalendern 1973 och det året var lika snöigt som på bilden eller nu igen utanför



Uti Tolfte Månaden (trad.)

~*~

Trettio dagar har november,
april, juni och september,
februari tjuguåtta allen,
alla de andra trettioen

och alla julkalendrar som blev bra är nu utgivna på DVD

~*~

Min bloggsida julen 2008/2009 om alla julkalendrar genom tiderna

LordParzifals Julkort

och som texten förtäljer en

Julkalenderlänk

plus den här norska som var en favorit om kvällarna i en svit de gjorde för vuxna under ett antal år, här ett avsnitt

Jul i Töyengatan

själv ska jag äntligen se om en film jag såg på 80-talet
som nu äntligen finns på DVD

Trolltyg i Tomteskogen



~*~ Ha en lugn Helg ~*~

LPWJ 23/12/10

~*~



Den lilla flickan med svavelstickorna (the little match girl) och pojken på tändsticksasken har sedan länge inbringat pengar till barn i nöd, här i Sverige på Solstickan.se


Tändstickslyrik

~¤~

D en lilla
svavelflickan
se ; där i kylan
stå invid glasets
imma ; där hungrar
förtvivlar i isens
dimma ; varför mor
och familj ej mat
har ens för dagen
skrovmålet där
innanför skulle
räcka för helgen
som kommer

O m då
steken hade vänts
och även så de kalla
tårarna ; där utanför
använts och de
nyttigare grönsaker
om vintertid
för flickan att
ta hem

A tt tända
stearinljuset
med den sista
svavelstickan ;
att de som gick
förbi ; vände om
och åter gav åt
var människa ;
åter var människa
uti vintertid


LPWJ 10-11/12/10

~*~



Bilden: Brita som Idun av Carl Larsson 1901



Ye Litel Match Vers

~¤~

Y e litel
sulfurgirle
sêon ; ther in the cald
standan nêah the glas
mist ; ther hungor
desperate in the is
fog ; hwy môdor
and family nâht fôda
haven efen fore the day
the feast ther
an the inside would
latost fore the holyday
hwilc coman

G if than
the steik hath bêon turnian
and ealswâ the cald
teran ; ther outside
used and the
mâra wholesome vegetables
arounde wintertide
fore the girle tô
bringan hâm

T ô lihtan
the candel
with the latost
sulfurmatch ;
swâ they hwâ walken
bi ; turnian arounde
and ongêan given tô
eall humanitye ;
ongêan bêon humanitye
arounde wintertide


LPWJ old english version 19/12/10


~*~

Be well,
L.Patrik W.Johansson
aka LordParzifal

(alla texterna finns i e-böckerna till höger i listan eller se min poeter.se sida)

http://www.poeter.se/LordParzifal