Repo! den Genetiska Operan IV:VI (svensk version)

Bilden: Sarah Brightman (Mag) i Chase the Morning, Joan Jett på gitarr syns även med Alexa Vega (Shilo) i låten 17 i Repo! (Sarahs/Joans låtar finns som youtubevideo i botten) http://en.wikipedia.org/wiki/Repo!_The_Genetic_Opera


~*~

Shilo Wallace: En 17-årig flicka
Rottissimo "Rotti" Largo: Den sjuke GeneCo presidenten
Nathan Wallace: Shilos far och änkling
Magdalene "Blinde Mag" Defoe: En sångerska född blind
Carmela Largo/Amber Sweet: Rottis kirurgi och Zydrate beroende dotter
Luigi Largo: Rottis äldste son
Pavichi "Pavi" Largo: Rottis yngste son
GravPlundraren: En Zydrate handlare
Marni Wallace: Marni är Shilos döda mor
Genetikanter: Kvinnliga praktikanter på GeneCo


"Vem Beställde Pizza?" (Luigi, Pavi, Nathan, Rotti & Amber)


LUIGI:

Nå, vem beställde pizza?
Jag känner då verkligen för en bit!

PAVI:

Ååh, aldrig för stressad för en l’dramatico entré!

NATHAN:

Du ville träffa mig?

ROTTI:

Tack för att du kom!
Jag har ditt nya uppdrag här

LUIGI:

Varmt direkt från köttbilen!

NATHAN:

Finns det en anledning till att du inte kunde ringa om denna måltavla?

ROTTI:

Det här är ett jobb av särskild vikt
Det gäller en GeneCo anställd
En sångerska som vi alla känner

AMBER:

Föredettingen till soprano!

LUIGI:

En förrädare av GeneCo

AMBER:

Ikväll har hon sin sista show!

ROTTI:

Jag har inte råd med en skandal här!

PAVI:

Var snäll och handskas försiktigt med Mags ansikte!

ROTTI/LUIGI/PAVI/AMBER:

Skriv ut henne nu!

NATHAN:

Men Mags ögon är --

ROTTI:

Är GeneCos. Jag vet att det här verkar hårt

NATHAN:

Mag var Marnis bästa väninna

LUIGI:

Du krossar mitt förbaskade hjärta

PAVI:

Du kan återförena dem då!

NATHAN:

Jag kan inte utföra det här jobbet...

ROTTI:

Minns vem du är...
Minns vad du gjorde mot Marni!
Måste jag föra dig tillbaks dit igen?

NATHAN:

Snälla för mig inte tillbaks dit igen

ROTTI:

Varför återuppleva den tiden?

NATHAN:

Jag kan inte återuppleva det

ROTTI:

Den mörka, ödesdigra natt som du mördade din fru!
Det är alltför smärtsamt

ROTTI/NATHAN:

Marni var bortom all hjälp
Shilos liv/Shilo gled iväg

ROTTI:

Hon behövde sin far och jag behövde skickliga händer,
Så jag ordnade saken
Vi gjorde ett avtal

NATHAN:

Jag ska upprätthålla det avtalet!

ROTTI/NATHAN:

Du ska/Jag ska göra som du är/jag är åtsagd så får Shilo aldrig veta...

ROTTI:

Om den mörka och ödesdigra natt

NATHAN:

Eller mitt hemliga Repo liv jag haft...

ROTTI:

Förneka inte ditt Repo liv du haft...


"Nattkirurgen" (Nathan, Rotti, Torpedtjejer, Luigi, Pavi & Genetikanter)


NATHAN:

Kära Marni,
jag är så ledsen
kan du förlåta mig för det här?

ROTTI:

Inte den skuldsatta läkar'n
med den hungriga skalpellen!
Det här är min prognos:
Kommer de att överleva...?

TORPEDTJEJER:

TVEKSAMT

LUIGI:

Du är gatudoktorn
som snider köttskulpturer!

PAVI:

Måla din ända som Rembrandt!
Ha! Du gilla det?!

ROTTI:

Bäst att du börjar be om du ser honom komma

LUIGI:

För ikväll går ridån igen!

LUIGI, PAVI & ROTTI:

DU ÄR NATTKIRURGEN!

KÖR:

MINNS VEM DU ÄR

NATHAN:

Jag minns...

GENETIKANTER:

MINNS VAD DU GJORDE MOT MARNI

KÖR:

MINNS VEM DU ÄR

NATHAN:

Jag minns...

GENETIKANTER:

MINNS VAD DU GJORDE…

ROTTI:

Se dina knivar!

GENETIKANTER:

PERFEKTION!

PAVI:

Se dem glida!

GENETIKANTER:

PERFEKTION!

LUIGI:

Se dem skära i bitar!

GENETIKANTER:

PERFEKTION!

PAVI:

Vem är din Nattkirurg?!

ROTTI:

Hoppas du har mina pengar!

PAVI:

Eller så är det Buon Viagg-ee!

LUIGI:

Han får undan dig lätt som disken!

LUIGI:

Am-pu-ta-tion!

GENETIKANTER:

Åååh, am-pu-ta-tion!

LUIGI, PAVI, ROTTI & KÖR:

MINNS VEM DU ÄR

NATHAN:

Jag minns...

GENETIKANTER:

MINNS VAD DU GJORDE MOT MARNI—

LUIGI, PAVI, ROTTI & KÖR:

MINNS VEM DU ÄR

NATHAN:

Jag minns...

GENETIKANTER:

MINNS VAD DU GJORDE MOT HENNE—

LUIGI, PAVI, ROTTI & KÖR:

MINNS VEM DU ÄR

NATHAN:

Jag minns...

GENETIKANTER:

MINNS VAD DU GJORDE MOT MARNI—

LUIGI, PAVI, ROTTI & KÖR:

MINNS VEM DU ÄR

NATHAN:

Jag minns...

GENETIKANTER:

MINNS VAD DU GJORDE MOT HENNE—

NATHAN:

Jag minns varje bortdöende viskning,
Varje desperat mumlande
Jag minns att när jag stirrar på henne
ser hon ut precis som dig...
Jag minns...jag minns...

NATHAN/REPO MANNEN:

Jag minns att jag mätte upp varje offer
med skarp precision
Jag minns varje gång som jag håller om dig,
min avtrubbade kompanjon
Och när jag minns,
något sönderslits!

LUIGI/PAVI/ROTTI & KÖR:

MINNS VEM DU ÄR

GENETIKANTER:

MINNS VAD DU GJORDE MOT MARNI

LUIGI/PAVI/ROTTI & KÖR:

MINNS VEM DU ÄR

GENETIKANTER:

MINNS VAD DU GJORDE MOT HENNE

NATHAN/REPO MANNEN:

För den stämda medicinaren ger ingen
anestesilindring!
90-dagars försumlighet ger dig en Repo
behandling!
Jag är den maskerade skräcken på
gatuhörnet
Får din mamma att sörja dig

LUIGI/PAVI/ROTTI & KÖR:

MINNS VEM DU ÄR

GENETIKANTER:

MINNS VAD DU GJORDE MOT MARNI

LUIGI/PAVI/ROTTI & KÖR:

MINNS VEM DU ÄR

NATHAN/REPO MANNEN:

Jag är Nattkirurgen!

ALLA:

NATTKIRURGEN!

NATHAN/REPO MANNEN:

Jag minns...


"Besökaren"* (*=instrumental)

"Rusa mot Gryningen" (Mag, Shilo & Marni)


BLINDE MAG:

Shilo...? Är ditt namn Shilo?
Får jag prata med dig?
Kan du komma ner hit är du snäll...
Så vi får prata sen?
Jag såg dig vid föreställningen
Jag trodde jag sett ett spöke
Din likhet är slående
Du har din mors ögon,
hennes hår
Man sa mig att du dog med henne
Alla dessa år som har kommit och gått sen
Hur ska jag förklara det...?
Jag är din gudmoder

SHILO:

Säg ditt ärende

BLINDE MAG:

Ärende?

SHILO:

Vad vill du mig?

BLINDE MAG:

Jag vill, jag vill träffa dig äntligen -
någonting verkligt att hålla fast vid igen
lämna dig med hoppet att
du kommer att göra allt det som du är ämnad att göra,
allt det som jag misslyckats med att göra
I dig, finns en löftesrik värld
vi har bägge förvarats i bojor här,
men du kan av alla mina misstag lära

SHILO:

Jag ska egentligen inte tala med främlingar

BLINDE MAG:

Eller släppa in dem genom grinden?

SHILO:

Inte det heller. En stor risk

BLINDE MAG:

Ett stort stängsel

SHILO:

Ett misstag

BLINDE MAG:

En ny vän sen

DÖDE MARNI:

Rusa mot Gryningen
Vik inte för någonting
Rusa mot Gryningen
Vik inte för någonting

SHILO:

Hur gjorde'ru det där?

BLINDE MAG:

Gjorde vad då?

SHILO:

Gjorde det där. Det där, det där med ögat

BLINDE MAG:

Dessa ögon kan göra mer än att bara se

SHILO:

Jag vet--jag menar, jag har sett dig sjunga med

BLINDE MAG:

Vart då?

SHILO:

Från mitt fönster
Jag kan se hela världen därifrån
Namnge stjärnor och konstellationer
Räkna bilar och se alla årstider

BLINDE MAG:

Jag önskar att vi kunde ha sett det tillsammans

SHILO:

Jag får inte ha gäster

BLINDE MAG:

Aldrig?

SHILO:

Någonsin. Om pappa visste om det
att jag hade utsläppts,
eller att du hade släppts in...

BLINDE MAG:

Jag borde gå då
Innan jag gör det, lova mig att du inte--

SHILO:

Det är bäst att du—

BLINDE MAG:

Inte...glömmer mig

SHILO:

Bäst
att jag återgår till mitt liv härinne
i mitt sovrum

BLINDE MAG:

Glöm inte bort att
en skyddad ros behöver
lite rum att blomstra
utanför sitt sovrum

DÖDE MARNI:

Rusa mot Gryningen
Vik inte för någonting
Rusa mot Gryningen
Vik inte för någonting

BLINDE MAG:

Låt ditt liv vara din dröm för dig
Integritet. Ärlighet
det är alltför sent för mig
se inte tillbaka förrän du är fri att
Rusa mot Gryningen…

DÖDE MARNI:

Vik inte för någonting
Rusa mot Gryningen
Vik inte för någonting
Vik inte för någonting


"Alla är en Kompositör" (Mag, Nathan & Shilo)


MAG:

Hej, Nathan

NATHAN:

Mag...? Hur tog du dig in hit?
Har du inte en föreställning ikväll?

MAG:

Hur är det med dig, Nathan?

NATHAN:

Upptagen

MAG:

Du var aldrig en man av många ord, Nate
Du sa att Shilo dog till mig

NATHAN:

Hör nu--

MAG:

Nathan, jag lovade din avlidna fru
att jag skulle finnas närvarande i Shilos liv nu

NATHAN:

Snälla du…

Mag, Shilo är mycket sjuk
Det är inte säkert för henne att träffa människor
Jag måste ge henne hennes medicin

SHILO:

Pappa, låt henne stanna härinne

NATHAN:

Nej, hon ska gå nu

SHILO:

Snälla, göm henne härinne

NATHAN:

Från vad då?

SHILO:

Hon kommer att dö!

NATHAN:

Se nu här, jag sa ju att hon var sjuk

MAG:

Nathan, du gör mig illa--

SHILO:

Pappa?

NATHAN:

Min dotter behöver få vila

MAG:

Jag klarar mig, Shilo
Ängslas nu inte alls

SHILO:

Repositioner är farliga--!

NATHAN:

Shilo, gå och lägg dig nu

SHILO:

Du går inte säker!
Pappa, hon går inte säker--!

MAG:

Shilo, ängslas nu inte alls

NATHAN:

Shilo, gå och lägg dig nu!

SHILO:

Nej--!

MAG:

Nathan, vad har det
blivit av dig?
Du har gjort detta
hus till ett gravkapell
Marni skulle inte önskat
detta för henne!

NATHAN:

Mag, jag sa ju att
hon är sjuk
Du har upprört henne
Jag kan inte ha det så här nu
Jag tänker inte fråga vänligt
igen!

MAG:

Släpp henne fri!
Släpp henne fri!

SHILO:

Mag, lämna inte mig!
Snälla, lämna inte mig!

NATHAN:

Lämna vårt hus!
Lämna mitt hus!


"Kom Tillbaka!" (Nathan & Shilo)


SHILO:

Kom tillbaka!

NATHAN:

Dämpa dig nu, Shi

SHILO:

Kom tillbaka!

NATHAN:

Det är läggdags. Det är sent

SHILO:

Pappa, jag mår fint

NATHAN:

Det är sent

SHILO:

Hon kommer att dö!

NATHAN:

Nonsens

SHILO:

Det är hennes ögon, pappa!

NATHAN:

Nonsens

SHILO:

Det finns ett kontrakt!

NATHAN:

Kontrakt?

SHILO:

Kom och se

NATHAN:

Nonsens

SHILO:

Kom och se! Mag är i knipa, pappa!

NATHAN:

Vart fick du det här?

SHILO:

Läs det, pappa,
Läs det pappa. Repo mannen kommer och tar Mags ögon!

NATHAN:

Det finns saker i livet som det är bäst att lämna därhän--

SHILO:

Hon kommer att dö! Du måste hjälpa henne, pappa!

NATHAN:

Som är bortom vår kontroll--

SHILO:

Hon kommer att dö! Du måste hejda henne, pappa!

NATHAN:

Som du inte alls vill veta om--

SHILO:

Snälla pappa, kan du inte rädda Mag?!
Hon kommer att förlora sina ögon om du inte stoppar den här Repo mannen--!

NATHAN:

Shilo, det här är sanslöst

SHILO:

Pappa, du måste försöka--!

NATHAN:

Shilo, det här är lönlöst

SHILO:

Du kan inte låta henne dö bara--!

NATHAN:

Shilo, snälla håll tyst nu!


"Vilken Chans Har en 17-årig Flicka" (Nathan & Shilo)


NATHAN:

Din moders död lärde mig att acceptera
att inget någonsin i denna världen varar
Dåraktiga drömmar kan förgöra en vuxen man
Vilken chans har en 17-årig flicka?

SHILO:

Jag vet inte vad det var jag tänkte på
Det är ingen idé att ha flickaktiga drömmar då
Jag är bara 17, 17...
och det är bättre än 40!


"Sjutton" (Shilo & Kör)


SHILO:

17! Mamma dramat måste försvinna, pappa!
17! Ingenting kan få henne tillbaka!
17! Experimentera med någonting levande!
17...! och jag är sötare än 16!

SHILO & KÖR:

HEY! HEY! HEY! HEY!
HEY! HEY! HEY! HEY!

KÖR:

17!

SHILO:

Jag har alltid längtat efter sann ömhet

KÖR:

17!

SHILO:

Men du jämför mig med ett lik!

KÖR:

17--!

SHILO:

Stanna med de döda du, jag förenar mig med de levande--!

KÖR:

17!

SHILO:

För jag är mer fri än 16!

SHILO & KÖR:

HEY! HEY! HEY! HEY!
HEY! HEY! HEY! HEY!

SHILO:

Något ändras i mig
Jag kan känna det
Jag är 17 nu
Varför kan du inte se det?
17, och du kan inte stoppa mig!
17, och du kan inte diktera mig!
Du kan inte kontrollera mig, farsan
Pappas flicka är ett jävla monster!


"Före Lyckan"*

"Lyckan är Inte en Varm Skalpell" (Amber & Rotti)


AMBER:

Jag har aldrig förr blivit så kirurgiskt manglad!

ROTTI:

Amber, snälla du, det är inte så farligt

AMBER:

Jag blir driftkuckun uppe på scenen för alla!

ROTTI:

Min dotter, snälla du, det är inte så farligt

AMBER:

Det här är ditt fel!
Jag bad dig att hjälpa mig!

ROTTI:

Seså, Amber, snälla du
Jag varnade dig för det här
Lyckan är inte en varm skalpell

AMBER:

Jag bryr mig inte! Det är inte rättvist!

ROTTI:

Mitt barn, mitt barn, mitt barn, gör inte så här

AMBER:

Jag kommer aldrig att sjunga mer!

ROTTI:

Jag gav dig det liv som jag önskat att jag haft

AMBER:

Pappa, jag ser ut som en brottsplats

ROTTI:

Allt du någonsin gör är att ta, ta, ta. Allt jag gör är att ge
Jag sa inget när du kom till mig
och frågade, "Kan jag få bli asiat?”

AMBER:

Med kirurgi för bara $90 dollar!

ROTTI:

Jag klagade inte alls
Då du ändrade ditt namn
Från Largo till Sweet

AMBER:

Jag behövde ett artistnamn!

ROTTI:

Du är en skam!
Dina gener är inte värdiga mina!


"Guld" (Rotti)


ROTTI:

Köttet är svagt
Blodet är billigt
Inkonsekvent, Konsekvent
Använd ditt förnuft
Spara ditt nödtorft
Det enda som kvarblir är

Guld, det får världen att snurra runt
Guld, det får världen att snurra runt

Utsnidade min nisch, kom
Från trasor till rikedom
Gjorde mig en förmögenhet, och räknade den

Efterfrågade arvingar,
Fick då mardrömmar -
Degenererade som skulle slösa vartenda öre av mitt

Guld, det får världen att snurra runt
Guld, det får världen att snurra runt

Men, innan jag försvinner,
Ska mina ungar få förnimma
vad det är för en man som de har förargat
Som Marni gjorde,
den dagen som hon flydde
och blev Nathans fru
Hon tvingade min hand
Han grävde hennes grav
Förrådd blir aldrig jag!
Tömma soporna
med allihopa,
och lämna allt till ungen!

Betet lägga ut,
Shilos öde till slut
men bara om hon förtjänat det så uppskattar hon att

Guld, det får världen att snurra runt
Guld, det får världen att snurra runt
Guld!


Darren Smith & Terrance Zdunich 2008

L Patrik WJ svensk version 17-18/03/11



video:

Night Surgeon

Chase the Morning

17