Poesi,dikt,naturlyrik,tidlös litteratur,musik,film,TV,filosofi,översättningar

***** Kolla gärna länkarna till e-böcker; vid poeter.se finns det mesta sparat av översättningar o lyrik *****

* * * SLÄKTEKTIVEN * * *
(The Ancestor Detector)
Hjälper gärna till att leta familj/ort/namn då jag har tillgång till arkivdigitals kyrkböcker och andra källor vars skrift jag är van att tyda och finner det snabbt (men för längre undersökningar och/eller översättningar tar jag en symbolisk minimumsumma på 500-1500) kontakta mig gärna på "Släktektivbyrån" via mail lordparzifal@gmail.com
se även poeter.se/LordParzifal för översättningar och naturlyrik mm


The Rainforest Site

Gästrike Katthem

~*~ LordParzifal Est.1998 | 10 Years Online Anniversary ~*~

LordParzifal's Wicked Gestures and Avatars @ Excite.com Est.1998
LordParzifal's Woodland Journal Est.2008



tisdag 25 januari 2011

Ett Fång Rimfrostblommor (Vinterdikter)




Hembygd [madrigal]

~¤~

Jag läser en bok eller förkovrar mig i något nytt språk eller ämne
kanske Tv:n någon osedd film som är ganska så ny utsänder
det händer ju ingenting här på byn ändå!

det...händer ju...ingenting...här på byn...ändå...

där barnen plockat blommor tändes nu tomtebloss under solens dagsridå
där fyllona med häpnad året runt slår varandra gul och blå likaså
Sverige är ganska tråkigt ändå!

Sverige...är ganska tråkigt...ändå...

höga löner och det basala som är kvar efter det som gått till det oviktigaste
går inte till kläder, restauranger och bensin utan till tid som är det viktigaste
jag tänker ju inte dricka öl och lyssna på popmusik på restaurang ändå!

jag tänker ju inte...dricka öl...och lyssna på popmusik...på restaurang ändå...

de sänder via SMS och MMS när även e-mail tillhör en annan tidsepok
liksom de efterlängtade brev och vykort från ännu äldre dar och år
familj och släkt är ju frånvarande ändå

familj och släkt...är ju frånvarande...ändå...

1939 ja då utbröt kriget med riktigt världsvana krigsligister
olustiga och olistiga är de ännu idag dessa som vill bli minister
jag har ju inga syskon eller egna djur längre ändå

jag har ju inga syskon...eller egna djur längre...ändå...

jag äter mina vitaminer och tillagar min mat medan grannkatten ser på
så att allting blir rätt ner till hans rätt och min Trocadero
ja människor och djur är bra lustiga ändå

ja människor och djur...är bra lustiga...ändå...

det enklaste är det bästa, se det positiva i det mesta
för att vara med om det mesta är inte alltid det bästa
för tråkiga saker händer ju alltid ändå

för tråkiga saker...händer ju...alltid ändå...

internet kom och mer än world of warcraft, fredens kommunikation vi väntat på
alla pappersarkiv som läggs på datorarkiv är pokerbord på hög nivå
allt det här var ju science fiction på åttiotalet ändå

allt det här...var ju science fiction...på åttiotalet...ändå...

men om man inser att tiden är förändrad men människor är desamma än
så kanske förhoppningsvis fler prioriterar mer det kära moderlandets hem
solen, hagen och de gröna skogarna är ju så vackra ändå

solen...hagen...och de gröna skogarna...är ju så vackra ändå...

LPWJ 04-05/12/10


arkiv:

Hembygd (rimvers)

~*~



Vintern [madrigal]

~*~

Vintern den har numer marken i sitt grepp
ser ut som landskap gjorda utav kräpp
vid den fyrstämmiga körens ters och kvint
alla fåglar får lyssna då Borus blåser blint
tills så kölden från marken väl har släppt
och människornas framfart ej är lika tilltäppt

då solen synes fjärran över de vita vidderna
de flesta efter dess ökade styrka önska hett
i bortdomnad känsla i syner av de fyra ryttarna
Krig, Pest, Svält och Död som få haver sett

alltifrån barnens lek till slalombacken preparerad
och djuren ser upp emot skyn därifrån det emanerat

LPWJ 03/12/10

~*~



Desivon [Utomjordisk Farkost Oidentifierbar]

~*~

Om världens regeringar och regimer
utser marionetter i livsmedelsverken
som säger att alla ingredienser i vår mat är bra
så att FN säger att det är bra
och tillika EU, deras dotterbolag

att "det är inget fel på margarinet"

vad hindrar då att de säljer oss som får
till de utomjordiska rymdskeppen
oidentifierbara på en helt ny nivå
som kommer en dag
i framtiden
som vi lever i idag

i utbyte mot mera makt till de få
som sitter ensamma på vår gamla vackra planet
som ni sedermera ser från ett fönster med vacker utsikt
se den hellre långt bort från alla industriella städer
från en skog, och tjärnen där, från marknivå

enbart för att fler inte lärt av historien
eller missat att se Metropolis från 1927
en av våra första SciFi stumfilmer
eller THX 1138 där "ytan var farlig"
men var vacker som alltid i soluppgången

låt inte solen gå ned över människan
som Auschwitz skylt arbeit macht frei
ett hån samtidigt som det uppvisar hopp om en framtid

och varje ny generation upprepar samma misstag igen

något som inte kan baddas bort som barnets skrapsår på knät med Desivon

LPWJ 26-27/10/10



Trailer från '59:

Rymdinvasion i Lappland



~*~



Bilden: Sarek


Dentosal [Frusen Snös Uppvärmda Sjö]

~¤~

Människor och väsen
alla fotspår i snön
allt ogräs om sommaren
i skogen och trädgården

för varje år får världen
ett högre antikvärde
som du som barn sett den
tillsammans med mormor
som blev gammal
uti unga år

den ödesmättade arktiska ravinen
som fylls utav den näringsrika lavinen

av människor och djur
i evig natur

som övervinner fienden tiden
som tidigare fiender

för att blomstra ur jord, av vatten,
uppvärmd av eld och översvept av
de fyra årstidernas
och väderstreckens
vindar

med samma solnedgång över de frusna markerna
som i begynnelsen
gick upp över frostens en gång Edenlika trädgård

som en till vatten upptinad hink med snö
i Mimers brunns vattenfyllda sjö

frusen snös uppvärmda sjö

människor och väsen
alla fotspår i snön
allt ogräs om sommaren
i skogen och trädgården

den ödesmättade arktiska ravinen
som fylls utav den näringsrika lavinen

av människor och djur
i evig natur

LPWJ 28-29/10/10

~*~



Tillägnas Karl XII Bilden: Karl XII:s Likfärd av Gustaf Cederström 1884


Dentalhall [Frozen Snow's Lake Now Warmed]

~¤~

Human beings and beings
all the footprints in the snow
all the weed at summer
in the woods and in the garden

for every new year the world
gets a higher antique value
as you as a child seen it
together with grandma
and grew old
within younger years

the fateful arctic ravine's branch
which is filled with the nutritious avalanche

of people and animals
in nature eternal

which conquers the enemy time
as enemies earlier in time

to flourish through the dirt, of water,
warmed by fire and overswept by
the four season's
and direction's
wind

with the same sunset over the frozen land
as in the beginning
ascend over the frost's once Edenlike garden

like a to-water thawed bucket of snow
within the well of Mimer's waterfilled lake warmed

frozen snow's lake now warmed

Human beings and beings
all the footprints in the snow
all the weed at summer
in the woods and in the garden

the fateful arctic ravine's branch
which is filled with the nutritious avalanche

of people and animals
in nature eternal


LPWJ english version 30/11/10


~*~

Be well,
L.Patrik W.Johansson
aka LordParzifal

(texterna finns i e-böckerna till höger i listan eller på min poeter.se sida)

http://www.poeter.se/LordParzifal

tisdag 18 januari 2011

Stagnelius Näcken & Naturens Son på engelska




Bilden: Strömkarlen av Carl Larsson 1878


The Neck (E.J. Stagnelius)

~*~

Golden clouds of the eve encircles the firmament
All the fairies of the meadows now dance,
and the Neck is crowned with leaves
his fiddle plays in the silvery creek

A small lad among the willows of the shore
in the mist of the violin repose,
the sound he hears from the water of the well,
then into the silent night he yells:

"Poor old man! Why do you play?
Might it dispense you of your pains?
Freely the woods and fields you may animate,
but never alas God's child remain!

The moonlit nights of paradise,
Eden's plains are crowned with flowers,
the angels of light up on high -
never you shall see with thine own eye."

Tears now wash the old man's face
down he dives into his waves
Silent now is the fiddle. The Neck leaves
never to play again in the silvery creek

Erik Johan Stagnelius 1821

L Patrik WJ english version 15/01/11

Wikisource:

Näcken

~*~



Bilden: Erik Johan Stagnelius 1793-1823


Nature's Son (E.J. Stagnelius)

~*~

Blest are he, who in the same abode,
Where he resteth upon the cradle's bed,
The eventide of his life may dwell upon,
Content with the hours, which has fled!
The one who's desire for gold never was placed
Into the agony of a shackle ignominious
And all the glory's lustre and splendour of happiness
Not carried away from his lower cabin thus!

His heart it feels no indignation,
Not criminally upon Providence complains,
There by the motherly bosom of Nature
He prattles away his youthful days
As Man the innocence of the child he has,
And, clear and cheerful, the spring of youth
Within the old man's heart still remains
As winter to silver colours the hair's roots

With the butterfly, whirling and fair,
With the nightingales in the park that resounds,
With the roses upon the thornbush of briar
And the silvery lilies all over the grounds
He then merrily jests, and poison naught
The chalice crowned with flowers conceals,
As, led by the fine running of the heart,
He from Nature's hands then empties

His Eden thus lost never was
By the creeks murmurs and birds singing
In Heavenly innocence there he wanders,
Beshadowed by the green trees hinging
He from the tree of knowledge not yet
With bold hands the fruit has broken
And the Creator from his sight
The pious child has not forsaken

By the stars that shine, by the course of the day
With God his soul in confidence speaks
Upon the peaks of wooded rocks may,
In the summer's valleys of flowers tranquility,
And angels by his side are walking
On the mountains, in the woods and plains around,
And angels around his camp are standing
On guard in nights when the stars are besown

When the warrior defies the threat of thunder
And bloody o'er the field of corpses rush,
In full length he by the oaktree's root slumbers
Safe and at ease upon the spreading flowers
When in the late and the dark fall's eve
Against the storm and waves the sailor are struggling,
In his humble abode he leisurely dreams
By the light which his lamp are spreading

Thus happily there he abides the hour
When the bells of death for him will call
To the covenant of the Spirits holy
And the worn fetters of the body shall fall
How happy out of his larvashape transgress
Beautified from the gravel up he's soaring
To the rich heritage of blessedness,
To the imperishable light everlasting

Erik Johan Stagnelius 1818

L Patrik WJ english version 16-18/01/11


Wikisource:

Naturens Son

~*~

Be well,
L.Patrik W.Johansson
aka LordParzifal

(texterna finns i e-böckerna till höger i listan eller på min poeter.se sida)

http://www.poeter.se/LordParzifal

tisdag 11 januari 2011

Avantgardenia [Rymdepos: 2011]



Avantgardenia [Rymdepos: 2011]

~*~

Jag har alltid hört musik utan någon freestyle
om fantasin ständigt matas likt ett barn
så hittar inte inspirationens flöden födan
jag är en pathfinder inte en walkman
och mitt nästa projekt är att höra allt av Mozart

de tidens bilder som återspeglas i musiken
den tidens musik som visionerna förnimmer

rock byggdes sten för sten
och hellre okänd än ökänd
rök kommer ibland utan eld
för den som inte detta vet
och urberget är en hel enhet
och lika vacker som gardenian
blommande uti öknen

~*~

Felet är det moderna plastsamhället
som framlockade människors avigsida
med plastmöbler och plastföräldrar
som försöker leva fem liv i ett
med tillhörande fem skilsmässor
i en sann verklighet
där endast döden skiljer oss åt

den nya musiken är snart 60 år
med slide guitar, och starka trummor
rör den sig framåt liksom ett tåg

all musik blev hyperkommersiell
mellan 1990 och millenieskiftet
man slutade helt tänka inom
den svarta materien där man såg ljuset
och retron kom för att stanna efteråt
i en rymdkapsel av 20- till 80-talet
där y2k var ett skämt

även om jag alltid trippelkollar
inspirationsdatachipset

om du vet att du skriver eller spelar
bättre än de flesta så betyder bara det
att du gillar och ägnar det mer tid än andra
musiken hörs flödande också i våra dar
men fattas gör sångerna

~*~

Du var rädd som barn
och ju mer du lär desto
räddare blir en människa
mod är ofta av dumdristighet
och visdom av feghet
allt har alltid varit tvärtom
mot nutidens verklighet
vi är en sprucken spegel
som några speglar sig i och vet
och som andra bara går förbi

fastän en enda blick
hade renat själen och torkat tårarna
istället för att gå på stigen i grubbleri
över sådant människan redan visste från början
då kvällen skymmer utsikterna
men som syns klart inuti själens kapsel
fröet till människan
där gryningen och morgonen dagas

för i vår framtid kan
brustna drömmar och hjärtan
lagas

LPWJ 10/01/11

~*~



Bortom Neondjungeln [madrigal]

~*~

Neonljuset tvättar asfalten
från bilarnas skrikande gummi ren

de dieselbrinnande ångorna uti natten
försvinner in i den efterlängtade hydrotiden

sireners varnande tjut ekande sig sökt
över havets vatten och städers larm högt

faran hotar i de lugnets dagar
som vi upplever, alltid med tanke på den
för så lever bara de som alltid var
och är rädda om varandra i familjen

och lugnet uti landet och världen
uti den grönskande lummigheten

LPWJ 05/01/11

~*~



Bilden: The King som gjorde den tidigt, och på det här fotot som jag har på min enda samlingsskiva med Elvis jag fick som barn, så är han inte så lite lik farsan som ung...


A Blue Ray of Nostalgia

~*~

Every decennia there's a new technology
you need to have psychiatric wards on speed dial
if you buy everything that is new
a 57 chevy is still a 57 chevy

but a 2011 hydro VW can be good too

come what may
vinyl sounds as good
and DVD's look as good today
as do tapes
and I think scrolls and 78's are OK
it's all here to stay

and they were all once new

LPWJ 06/01/11



video:

Brian Setzer - Blue Christmas

~*~



Bilden: Blågyltehanne även känd som Blåstråle som först är hona kallad Rödnäbba, ren naturfakta som är som Sci-Fi...


En Blå Stråle av Nostalgi

~*~

Varje decennium kommer med en ny teknologi
du behöver ha psykiatriska avdelningen på kortnummer
om du tänker köpa allt av det nya
en chevy '57:a är alltid en chevy '57:a

men en 2011 hydro VW kan vara bra att ha

vad som än händer
så låter vinylen lika bra
och DVD:n ser lika bra ut idag
som banden du har
och jag tycker om vaxrullar och 78:orna
de är alla här för att stanna

och de var alla en gång nya

LPWJ svensk version 07/01/11


~*~

Be well,
L.Patrik W.Johansson
aka LordParzifal

(texterna finns i e-böckerna till höger i listan eller på min poeter.se sida)

http://www.poeter.se/LordParzifal

fredag 31 december 2010

Ring Ut, Vilda Klockor (A.Tennyson)



nyöversättning 2010 Bilden: Jan Malmsjö på Skansen på Nyårsafton http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_Out,_Wild_Bells


Ring Ut, Vilda Klockor (A.Tennyson)

~¤~

Ring ut, vilda klockor, ut i den vilda skyn,
Det frostkalla ljuset, det flygande molnet;
Döende uti natten är nu det gångna året;
Ring ut, vilda klockor, låt honom gå ur ti'n.

Ring ut det gamla, ring in det nykomna,
Ring, glada klockor, ut över snöig ås:
Går gör nu året, så låt honom gå;
Ring ut det falska, ring in det sanna.

Ring ut all sorgen som savtömmer sinnet,
För de som vi här ej mer ser för all tid,
Ring ut fejderna mellan fattig och rik,
Ring in att gottgörelse människor finner.

Ring ut den sakta döende sak,
Och forntida former av partiers strider;
Ring in alla de ädlare former utav livet,
Med behagligare sätt, ärligare lag.

Ring ut avsaknaden, bekymren, och synden,
Och den trolösa kallhetens tid;
Ring ut, ring ut din sorgefulla dikt,
Men ring in den mer fullkomne skalden.

Ring ut för plats och blod den falska stoltheten,
Så medborgarnas agg och skvaller avstanna;
Ring in kärleken för det rätta och det sanna,
Ring in den gemensamma kärleken för godheten.

Ring ut de rysliga sjukdomars gamla skepnader,
Ring ut det begränsande begäret efter guld;
Ring ut de tusende krigens gamla skuld,
Ring in de tusende årens nya fridsamhet.

Ring in den modiga människan som är fri,
Det större hjärtat, den vänligare handen;
Ring ut det mörker som ligger över landet,
Ring så in Kristus åter kommen hit.

Lord Alfred Tennyson 1850

LPWJ svensk version Nyårsafton 31/12/10

~*~

videos:

Ring Out, Wild Bells
Nyårsklockan

~*~



Bilden: Jenny Nyströms illustration till Viktor Rydbergs dikt "Tomten" i Ny Illustrerad Tidning 1881


Jultomten [tackrader för gröten]

~¤~

När kroppen lider så vilar själen
när kroppen återhämtat sig
så lider själen minnenas kval

Så fira inte helger för enbart minnen från förr
för när du hamnat i julkänslan
så öppnar det mången dörr
fira också i nuet men inte blott det heller
med nuet i traditionens sakta tillförsikt
tillför den det forna en strålglans ära mer försiktigt
och insikt att dagen var ljus
och natten mörk även förr
där nu julen upplevs bakom vår dörr

LPWJ 27/12/10

~*~



Bilden: modern illustration till Rydbergs Tomten


Senrydbergu ~ Rydbergs Vintertrippel

~*~

Rydbergs sallader
Viktors skriftkonstskunnande
Evas revyer

LPWJ 30/12/10

~*~

Be well,
L.Patrik W.Johansson
aka LordParzifal

(texterna finns i e-böckerna till höger i listan eller på min poeter.se sida)

http://www.poeter.se/LordParzifal

torsdag 23 december 2010

Merry Christmas



alla titlar är länkar med julmusikvideos


Haiku ~ Merry Christmas

~*~

Joy to the World in
a Carol of the Bells in
Winter Wonderland

LPWJ 22/12/10

~*~



Bilden: Muminkalendern 1973 och det året var lika snöigt som på bilden eller nu igen utanför



Uti Tolfte Månaden (trad.)

~*~

Trettio dagar har november,
april, juni och september,
februari tjuguåtta allen,
alla de andra trettioen


och alla julkalendrar som blev bra är nu utgivna på DVD

~*~

Min bloggsida julen 2008/2009 om alla julkalendrar genom tiderna

LordParzifals Julkort

och som texten förtäljer en

Julkalenderlänk

plus den här norska som var en favorit om kvällarna i en svit de gjorde för vuxna under ett antal år, här ett avsnitt

Jul i Töyengatan

själv ska jag äntligen se om en film jag såg på 80-talet
som nu äntligen finns på DVD

Trolltyg i Tomteskogen



~*~ Ha en lugn Helg ~*~

LPWJ 23/12/10

~*~



Den lilla flickan med svavelstickorna (the little match girl) och pojken på tändsticksasken har sedan länge inbringat pengar till barn i nöd, här i Sverige på Solstickan.se


Tändstickslyrik

~¤~

D en lilla
svavelflickan
se ; där i kylan
stå invid glasets
imma ; där hungrar
förtvivlar i isens
dimma ; varför mor
och familj ej mat
har ens för dagen
skrovmålet där
innanför skulle
räcka för helgen
som kommer

O m då
steken hade vänts
och även så de kalla
tårarna ; där utanför
använts och de
nyttigare grönsaker
om vintertid
för flickan att
ta hem

A tt tända
stearinljuset
med den sista
svavelstickan ;
att de som gick
förbi ; vände om
och åter gav åt
var människa ;
åter var människa
uti vintertid


LPWJ 10-11/12/10

~*~



Bilden: Brita som Idun av Carl Larsson 1901



Ye Litel Match Vers

~¤~

Y e litel
sulfurgirle
sêon ; ther in the cald
standan nêah the glas
mist ; ther hungor
desperate in the is
fog ; hwy môdor
and family nâht fôda
haven efen fore the day
the feast ther
an the inside would
latost fore the holyday
hwilc coman

G if than
the steik hath bêon turnian
and ealswâ the cald
teran ; ther outside
used and the
mâra wholesome vegetables
arounde wintertide
fore the girle tô
bringan hâm

T ô lihtan
the candel
with the latost
sulfurmatch ;
swâ they hwâ walken
bi ; turnian arounde
and ongêan given tô
eall humanitye ;
ongêan bêon humanitye
arounde wintertide


LPWJ old english version 19/12/10


~*~

Be well,
L.Patrik W.Johansson
aka LordParzifal

(alla texterna finns i e-böckerna till höger i listan eller se min poeter.se sida)

http://www.poeter.se/LordParzifal

tisdag 27 juli 2010

Sommar Rapsodi


Sommar Rapsodi Sats I: ad MMX [preludium paradigmo]

~*~

Granrisrökta fiskars
rena själar med tallbarrsdoft

jag rullar en mango över din kropp
som dina känselspröt fångar

din motor varvas till en högra oktanoktav
i mina arketoniska arkeologiska utgrävningar

även om du säger att det inte är det
så känner jag själv att det är fel
å andra sidan om du känner att det inte är det
så kan som skäl en blåslagen själ visa rätt

som att vara fri-i-idrott
löparen som schackrar på 100 schackmeter
springarens hoppande över hästlängder
höjdhopparen kan inte hoppa över frukosten

i tornet sitter kungen med dam och gäster av bönder

men en myra behöver inte psykoanalyseras för att finna mera honung eller var det ved till myrstacken
jag vet inte jag är upptagen att sola mitt intellekt
stekande hett

det är bara när man är varm som man är cool

jag rullar en mango ned över din kropp
som dina känselspröt uppfångar

min motor varvas till en högra lustoktav
i dina arketoniska arkeologiska utsvävningar

och flyttar en å annan rad för flyt

djupt i cadillacnatt inte en lugn minut
in i nordlig hamn och dess famn
i kravatt likt ett gammalt fotografi som ser bra ut
inte som frimurare men en ordens man

ad MMX
ge inte aftonen till gycklarna

skapar anden
hälsokosts teblandningar

filibom-fallerallan
fia med knuff samvaro

jag lever mellan TVn och datorn
ibland stänger jag av dom
och då lever jag i bokhyllan och sängen

Ordväxling

podium och piedestaler
för ståndare och pistiller
män och kvinnor
som mintkolor och lakritspastiller

när man i sin ensamhet inte får en lugn minut
är det bäst att lägga locket på
så att inte all kärlek helt i onödan skvätter ut
se så den sjuder inuti och utanpå

Förväxling

Gamla män ser i unga
världsupplysande kvinnor
som vandrar förbi,
någon de känt för länge sen
intresserar sig igen - ler igen

Åldriga kvinnor likt halvslutna
sömniga blomsterblad
möter regnets droppar,
skapande nya hinnor
återföds, återser igen - reser sig igen

ad MMX
ge inte natten till gycklarna

av eld är orden
och av vatten
rader som är luftiga
och andra som är jordiga

glädjen och sorgen
döden och livet

så är det mest poetiska skrivet

det är lätt att vara elak
men de snälla är de tuffa

på de avlidnas memoriam lacrimosa

Lakota bor sällan i kåta
bara i wigwam
men det är näst' de'sam

att det ångar av den och att ånga av den
i en sweatlodge
är rening som utsöndring
som en sinnenas middag med lök och svamp

fast där ingen lök och svamp fanns

Granrisrökta fiskars
rena själar med tallbarrsdoft

Brevväxling

Om du lägger din hand på
den vänstra axeln, närmast hjärtat
mitt hjärta
så ska du känna min hand ledsaga dig
som i en saga
också över resten av kroppen

Om du var tillbaka där du mådde
som bäst
skulle det kännas som ett kapitel
långt tillbaks i boken och inte det du
gör härnäst

som en katt i skuggan

LPWJ 06-09/06/10

~*~



Sommar Rapsodi Sats II: Vädermannen [interludium intermezzo]

~*~

Fåglarna sjunger i annan gladare tonart sin musik
och småkrypen skriver i sand, träd, gräs och stenar sin lyrik

en liten randig ängel gömmer den mjuka gadden
undkommer mellan dina krockkuddar
härinne, för utanför hörs ännu regnet av himlavalvsvatten
så ofta det går det faller sommardar

motsatsen till att hamna i ett getingbos
näsblodskänsla
eller på latin Epistaxis

den vassa eggen som avskärmar jord från himmel
likt ett stort rum mellan två jordbarns himmelssängar
men den bryts ner för vart år
som människan mer förstår

att man inte kan köpa sig tid
det är något man skapar och får

att som vädermannen
känna det i tår

det som du nu kallar saknadens tomhet
var tomhetens längtan i barnaår

det är inte alltid romantiska berättelser är romantiska
de är ofta förödande,
det är fortfarande synd om den skapande människan

då de som är vinnare inte är vinnare
dåden som gjorde dem till det gör att
en förlorare med vinnande sätt
sköldpaddslikt och fredligt
är att föredra framför en
vinnare på ett förlorande vis
en gammal harnovis
och alltjämt ovis

jag är gentleman
jag behandlar alla som vore de smarta
det kanske är det som är problemet
men hellre det än tvärtom
för det är nog med våld på PK-nyheterna

att som liten pojke se en flicka i folkmängden
att inte riktigt förstå vad det betyder än
men att veta att du ska hinna
innan vetenskapen
och verkligheten
löst mysteriet
av alla mysterier

hon sa att jag skulle skriva en dikt om saknaden
för hon hade saknat mig sedan den dagen
jag skrev om ett drömlöst öga
och när den blev klar, och ganska bra
så glömde vi bort att vi skulle mötas
den dagen, åter saknaden
men vi möts nog snart igen

för man kan fortfarande inte köpa sig tiden
det är något man skapar och får

att som vädermannen
känna det i tår

det som du nu kallar tomhet i saknaden
var tomhetens längtan i barnaår

LPWJ 09-11/06/10

~*~



Sommar Rapsodi Sats III: Dag och Natt [finale furioso]

~*~

Innan mannen tagit över den försakade kvinnans roll
med det ständiga tjatet om vart har du varit nu igen
hon kontrar med jobbet nu igen till romantikern
försona andar och kroppar till en vilja om en lång morgon
till en än längre ljusare dag

man kan spela dag på gitarr men hur spela natt

Ett E-maj i Maj och ett sprudlande A som en solskensdag
ett D dim följer det då dimman träder in och för att skingra moln ett H-moll i en snar lång vacker höst
F för den kalla vintern
G för allt året har gett
C i den nyblivna våren då vi allt skall återse
tillbaka till ett vackert mollstämt E

man kan spela dag på gitarr men hur spela natt

jag hade en gång ett svart skåp med gul marmorskiva
det var inte vackert det var inte fult det var ett gesällprov som någon lokal gjort
för länge sedan med intarsia av två vita änglar, en var vaken och en sov
men hyllorna var alltför tunna för min tunga litteraturbörda
ett skådeskåp vartän det nu står

kvinnor är vackra genom hela livet och mannen letar ursprunget till det
mannen är gammal redan i unga år och kvinnan ojar sig över intelligensens sår

som att metall fungerar i ugnen men plast smälter där som en häxa
och plast fungerar i mikron men metall ger mikron en läxa

vem kommer idag ihåg Le Cygne preludium för en död svan
eller Stockholmsbandet Intermezzo
eller att Sverige missade hockey VM:s final

efter morgonens lätta regn efter gryningens dagg som föregicks av en purpurnatt
vandrar i grönskan av den tidlösa naturens stolta träd
bortom alla stillastående giftiga vattendrag

en gren av asken i trädgården rasade ner klockan fyra i natt
liksom ett klockslag och öppnade upp in till stammen
precis som Yggdrasil tappat en och annan gren sedan den satts men nya växer ständigt ut i världsträdet

efter att musiken tystnat, så börjar den igen

mor stannar till med paraplyt
nedför grusgången ner till posten
och tittar på förödelsen
bevittnar den sköna asken

liksom Oden som Gråskägg med slängkappa och korpar två
eller Mr Walker fast med svart katt så ser jag också allt

slå med lie ogräset som alltför högt ännu växer så
att de spröda sköra hjärtan av örter igen kan få slå

efter att musiken tystnat, så börjar den igen


LPWJ 11-13/06/10

~*~



Ett Drömlöst Öga

~¤~

I ett drömskt ögonblick

Som en enradig aforism
sträcker sig landsvägens mitt vitt

Likt ett rimpar sitter
ett svanpar i sjön skön

Som en treradig haiku sitter
en japansk familj av Triad på karaokebar

Likt en refrängs italienska Canzone
en kvarterskvartetts barbershop acapella till mozarella

~*~

Kvinnans kärleksdöd
som massgravar av massagestavar
Mannens kärleksnöd
likt en lillgammal i unga år
som äldre en gammal liten

~*~

Som mossan frodas i skymningen,
som nunnan nynnar om frälsningen

Vem säger att människan inte inser
djupet i Frälsaren
som korsfäster sig varje dag på olika sätt
och för att bli vis utger sig för att hylla Fördärvelsen

rätt lönlöst och värt föga
att genom livet frukta att bli
ett Drömlöst Öga

~*~

Solen inuti rymdäggets alltid vita natt
med skalet vars utanmäte innehåller intet

Zeus dagliga frukost,
stjärnorna viskar om till Afrodite
människans dagliga bortglömda
pånyttfödelse
jorden aldrig
ett Drömlöst Öga

LPWJ 02/06/10


~*~




Bilden: Om Sommaren, en favorit från 2000 av de ca 40 singlarna och bilden stämmer med hur man i barndomen var nöjd med en bra sommarvecka som oftast inföll i juli, numer i det lugna augusti



Aforism: Sommaren fyller Tomheten

~¤~


Det som du nu kallar saknadens tomhet
var i barnaåren tomhetens längtan

LPWJ 11/06/10

finns som refräng i:

Sommar Rapsodi Sats II: Vädermannen [interludium intermezzo]


~*~

~*~


Högsommar hos VIP listan:

Ulvstrumpa
Baronessan
Själsöga: Själens Öga
Henry Bronett Blog
MyTaglines

Bloggz:

om poesi

Om böcker
Design & Inredningsbloggen
dagensskiva.com
Sessan
Malvinaklubben - ATC och livet
Den Blinde Argus
Evas blogg
Kulturbloggen


Newz:

Vägskyltar som är roligare läsning än svenskvridna nyheter

AB

Varför kommer alla töntiga programledare och sångare från Gävletrakten, man skäms
...Dileva är undantaget och Lassgård

AB

***

Bloggar om poesi, dikt, dikter, rapsodi, sommar,
naturlyrik, musik, kultur, poet, lyrik

intressant som att en rapsodi är liksom inom musik sin egen genre

Be well,
LordParzifal

tisdag 18 maj 2010

Derek Walcott inspirerat och översatt



Upstate av Derek Walcott Bilden: Appalachian trail hike


På Norra Sidan (D.Walcott)


~¤~


Ett knivblad av kall luft försöker att baxa upp
bussens fönster. Vårlandskapet
kan inte stängas ute. Dörren till muggen
fortsätter att slå. Vi är några stycken:
en hög kvinna eller med lång fylla i slitna jeans,
en spanskamerikansk försäljare, och, framför,
en svart kvinna insvept i sin överrock.
Tomheten skänker en sällskaplig aura
genom dessa nordliga byar – återkommande,
men viktiga med sina små åtskillnader
i sädesfält, vidsträckta trädgårdar med tvätt, gamla maskiner –
där människor lever
med landsvägens tålamod och raklång visshet.

Ibland känner jag att ibland
så ger sig Musan av, Musan ger sig av från Amerika.
Hennes trötta anlete är trött på järnets fält,
dess ögonhålor sjunger Appalachernas gruvor,
hon är en krittunn gruvarbetarfru med knotiga armbågar,
hennes halssenor spända som banjosträngar,
hon som en gång var en fräknig palominohäst med en flickas man
galopperande längs blå ängder klickeri-klackeri,
stirrande ner mot en trädbedövad sommarsjö,
då alla mossiga såddkalendrar var sanna.

Avfärden kommer över mig med rök
från fabriker i fjärran.

Men vore pilträden lyror, de krukfettsbringande
solfjäderspilträden
med ren översättning av vatten till sång,
vore staren lika hjärtnupen som näktergalen,
vars sorg stiger mot det hägrande åskmolnet
över Catskillsbergen, vad skulle då deras melodi vara?
Vårens kullar är fläckiga av solen, de vitkyska
ladorna blixtrar förbi
genom de avskärmande träden hennes dröms vigör,
liksom en bro av vitt plank över en bäck stridande vit.
Klara bilder! Direkta som era döttrars
på det sätt som deras klara blick möter din stirrande,
odiskutabel och fatal –
nej, den är mer sensuell.
Jag är förälskad i Amerika.

Jag måste de kalla småstenar från vårens källa
lägga uppå min tunga så att jag lär mig hennes språk,
att tala som björken och aspen tillitsfullt.
Jag skall knacka på den blivna änkans dörr
i en av dessa byar
där hon skall mottaga mig likt en bred och öppen ängd,
likt det blå mellanrummet mellan bergen,
och hålla sina armar vid sina nedbrutna armbågar
svepa det fuktiga håret från pannan
lika varmt som bröd eller hemkomsten.

Derek Walcott 1981

L Patrik WJ svensk version 20/04/10


från e-boken: Översättningar & Renderingar

~*~



skriven i insomnia


Hellas [Transportörer]

~¤~

Boken läser
regnbågen målar

kaktusars tabernakel
meskatens skördevin
i öknen
bland stensöta och saltstoder
och oasens träd av oliv

bara ben går på bar mark

kölhalad av kölden
gå på plankan med dina sista sinande krafter
säg nej svagt blir starkare med fuktad strupe
från den chimära savannens hägring
var dag

blott ett ord som ger tusen bilder
av den flygande hägern

karavaner på divaner
av druckna bulvaner

Dryckesguden Pan
lyder ej under
någon djurisk dam

en flöjtton som ger tusen bilder
av den landande tranan

bland nomaders safari
i öknens sagor

orden hörs uppå vinden
regnet faller i färger från kaleidoskopets prismabåge

snart väntar den kalla nattens måne
som släcker solen efter det varma dygnet

ännu ett

is there any hope for the hopeless strife of life here
will there be yet another storm before the final calm

det är nog med att hinna det som man vill hinna med
det som man inte har tid med vill man inte veta av mer
om det inte är blott ett hinder på vägen till målet
och ej stoppar hela resan
och försvårar åren

människor med sina funderingar blir endast kvar
med tankarna på botemedlet mot döden

are there any honour among poets and poetry
is there a dusk before our dawn
will all of this come
living calmly in our creativity

trummors accentuerande av naturens rytmer
som en konståkerska mitt i sandens dyner
animerade kaosmoln, se
högt upp de lyfter
vidare uppåt flyger

till kreativitetens domäner
där livet står skrivet
fortfarande det är där
och växer

hägern och tranan ~ tranan och hägern
hägringen och vandringståget hem

som nedgrävda ökenskepp som blir levande igen
som åter kommer till den andra andningen
i vågor av sand och vatten
uppå det heliga trädets gren av människosläktet
det gröna äpplet och den solgula apelsinen
i en fruktkompott av
Västerlandet och Österlandet

the same old fablenames
in the same old games

vattnets vågor rullar in
strandens sand famnar om

vissa seglar med lasten full
andra far tomma helt utan guld

bergsstäders frodiga djungler
i vattensipprande grottors och klippors
nostalgiska avmålningar
visioner av framtida
historiska skeenden och tilldragelser

Nattens månes tidvatten i
Morgonsolens gyllene tidssand

Allt är Ett

LPWJ 07-08/04/10

~*~



Tillägnad Derek Walcott


Desertör

~¤~

Fregatten seglar från
människokriget i
djungler där
människoapan räds

de kvarvarande
nyblivna
nyskapta
silverspöken bland träden

likt de små vita snäckorna
på dess skelettliknande skrov

under månskäran

~*~

Seglar över
ett hav av
bittermandel
längtar efter

livsdesserten
i palmer hänger
löften om söta
kokosnötter

i natt av romindränkta
gulddoftande tryffelnätter

~*~

Uggleserafer ljuder
bland de svarta
molnen

som den flygande holländaren

skyddande
mot syrsans
demoner

till dagningen

under solögat

~*~

klockornas klang
har olika betydelse
olika tider
i livet

bland bönesyrsor
och kattugglor
där jag sitter
där jag skriver

dikter i trädgård

~*~

vissa förtjänar mig inte
- mina dåliga dagar
andra
- mina goda

men visst var det
värt, alltid,
att skänka tid

att prova
i livet sig fram prova
det du ser och kan
forma

***

ett utslaget judekörs i
orangeriet i hörnet invid
en i solnedgången glittrande
riddarrustning
beskyddande

Inuti denna rustning
från annan tid,
Poeten

som generationer
under världskrig
själagrät över sin
samtid

ser jag på min tid

genom verandans
små rutor av
färgade glas
i dess förmak
uppå hyllan

en grönbetsad gigantisk flaska
med Nordiskt skepp i miniatyr
och rosa snäcka från korall
- från Söderhav


likt en bläckfisks sugkoppars tentakler rör sig över havet
med gröna glaskulor i ett nät
med blåklint växande i fönstrets solgass invid vattenkaraff
med Drottning Kristina som galjonsfigur
guidande svenska själar hem till Europas ursprung

LPWJ 10/04/10

~*~




inspirerad av Derek Walcott, skriven i insomnia, tillägnad mina läsare och vänner som stöttar mig



Exodus (Lumen Mundi)


~¤~

Men när hon icke längre kunde dölja honom, tog hon en kista av rör, beströk den med jordbeck och tjära och lade barnet däri och satte den så i vassen vid stranden av Nilfloden. (Exodus II:3)


I

Hör vår vårsång
vi sjunger - och tystnar
och ser - och ler
snön har nått sitt
bäst före datum nu
ebbar ut ;
nedskriven i kapitlet
på sidan innan
det nya
på den levande vibrerande
skrivmaskinen ;
ur TV:n
bruset från sammansmältningen
av all musik
till en.


Rullande i ockrafärgad
strandsand
glänsande hud liksom av saffran
uppå gråzonens vita pappersark
av den nya dagens
vattenglas i ökentorkan.

Liksom den negativa polen
ringkastar metallspånens
grader i halvcirkel
runtom Alltet,
likt backanternas
danser
kring Bacchus.

Sjungande sitt sinnlighetens Te Deum
medan natt ännu rår
innan den
nya dagens
första allseende
fiskmås
åtföljd av
alla andra
bevingade
varelser.


II

På stjärnverandan
ännu ej utslocknade
varken de eller vi
född dödsdömd
ur havstången
rest sig
sången från sirener
i väven av tid
de mönstrade
skogen av livstråden ;
ödmjukhet inför
Alltets frid.

Stjärnorna lyser på dagen osynliga.
Bekräftar dem gör vi,
om natten,
då vi ser de beskyddar oss.
Stjärnorna lyser på dagen osynliga,
men innerliga
ner på oss
från det yttre kosmos.

Sitter på stolen bredvid
om natten besöker
uteterrassen, och våra inre
rymdsökande
Världssamveten.


III

Det är,
Tre dagar efter det att
vårens nya Domedagspräster
sa att "Världen går under i morgon!"
Sorgens tår sår och så
återbringar ny skörd åt Framtiden.

Bland stubbarna sår nya frön till idegran
och blommors och örters fägring
Så länge papper finns - så länge det finns papper kvar
får orden plats
att synas
och finnas till ;
som bränningar vid sjö och hav
himlens varma öga
vattnets vita skumkräm
det finaste crème de la crème
varelser i djupet
och på land
blodet som binder samman
floder av vatten
i kvällnings
solnedgång
varmt gul, orange
sedan mörkröd
lila
mörkret än en gång
innan ljuset.


IV

Vatten och jord
som skänker liv
dess gravar
i boksidorna av tid
bokträdens löv
bevarar.

Barnsbens födslorätt
åldringens stam
behandlas
på ärevördigt sätt.

Solnedgångens röda floder
alltgenom
fruktvävnaders sköra nervdelta
en arkipelag
av morgondag.


V

Den gemensamma barnatron
inför vetenskapens
minsta insekter
betrakta naturen
som
naturen betrakta oss
genom samma spegel
gemensamt förstoringsglas
ögon med samma DNA
en kropp
Världssjäl.

Barnet som upptäcker
landet genom
sommarvassen
Livet som
jordens första stam.


VI (Epilogue)

Lagun av viol
udda fågelart
från söder
Nutidens släkters
mytologiska
ödeslott
från nord.
Skrivna som
kapitel
i kyrkogårdars
rader av granitsten
kärna av liv
mjölk,
smör och
grädde,
ost och vin.

Kasta ankar
i min
vik.

Svanparet krusar vattenytan
krusar ingen
krusas ej heller
av ingen
hör naturens
röst i träden
i en sällsamt vacker
ohörd oerhörd melodi.

Melankolins metaforer
citronfjäril över ormbunkar
mästerliga är minnesåren
åkerhägring och ruttna stubbar.

En blöt strand efter regn.
Doft av bevarelsens näver.

I hamn är själen

Exodus

Lumen Mundi

Skänk, ljuset över världen

L Patrik WJ 24/04/10

***

***


Försommar hos VIP listan:

Ulvstrumpa
Baronessan
Själsöga: Själens Öga
MXp

Bloggz:

om poesi

Jenny Maria
Kultur-Sören
Svenssongalaxen
Galaktiska Gondolens Blogg
Erik Halkjaer, reporter
Kultfilmer
MISSEXTRA
Anns och Johans kulturreservat
Granne med potatisodlaren

om Dio & yttrandefrihet

Allvarligt alltså
Nordic Dervish



Newz:

Ronnie James Dio 1942-2010

DN
AB
Exp

Lars Vilks

DN

***

Bloggar om poesi, dikt, dikter, derek walcott, sommar,
översättning, havet, kultur, poet, lyrik

intressant att inga nyhetsbolag inom media förstod att en av de fem största rocksångarna avlidit efter en tids cancer

Be well,
LordParzifal