Smärta (Pain)

Franske Symbolisten Odilon Redon(1840-1916): Oriental Woman (ca 1895-1900 France)

Vänligen notera att i denna översättning finns inte ett enda nödrim på hjärta:smärta eller tvärtom, den följer efter originalet.

~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~PAIN~~~~~~~~~
~~
Pain is like rain
.........without a stain
unless pain is with a stain
soothing like rain
Pain is as much lust's domain as aching burning fever obtained
pain keeps the insanity from the sane...
pleasure after being played at like a violin on nervestrings
with nothing but death to gain.
the calm after the storm instead of before
to cease instead of increase
arca made to arcane......minor is now major
as above so below...to fade into the main
to dance together on the grass and there to be lain.
~~~~~~~~~~~~~~~4Dec98~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~LordParzifal



Smärta

Smärta är som ett regnfall
........utan fläckar
utom när smärtan är befläckad
lugnande som ett regnfall
Smärta är lika mycket lustens borg som värkande brinnande feber uppnådd
smärta håller vansinnet borta från den sinnlige...
njutningen efter att ha blivit spelad på likt en violin på nervsträng
med intet att gagna förutom döden.
lugnet efter stormen i motsats till före
att avtaga istället för att tilltaga
arca gjord till arcan......den mindre är nu den större
som ovan så ock på jorden...för att smälta in i mittenfåran
och att dansa tillsammans uppå gräset för att där nedläggas.

LPWJ 24/11/08



Fler dikter översatta till svenska samt original på engelska:
Oförnöjsamheten (Exasperation)
Välviljan (Benevolence)
Häxan (The Witch)
Den Orientaliska Eldstaden (Oriental Fireplace)
Halvmåne en Solig Dag (Halfmoon on a Sunny Day)

Bloggar om dikt, dikter, poetry, poesi, naturlyrik, kultur, lyrik, naturen, filosofi, smärta

Intressant like a pain that goes straight to the mind

Be well,
LordParzifal

A-bult Zen-screws Club

En halvgängad skruv nudge nudge wink wink som Monty Python sa...
"...Does your wife like photo's? Nudge, nudge, wink wink?"



Till Bengt Anderbergs minne
AB DN SVD
Bara en sån sak som att finnas med i en antologi som kallas Kärlek.



Amorina 1999 (BAs sista bok)


Bengt Anderberg, poet, författare, översättare, pornograf, manusförfattare (sök Internet Book List, LibraryThing, Libris, Adlibris, Bokus, Projekt Runeberg)
Född 17 april 1920 i Göteborg

Skapade debatt när han 1948 släppte romanen Kain. Kritiker och publiken upprördes av dess erotiska frispråklighet. Bengt Anderberg har hela sitt liv vandrat på gränsen för det "tillåtna", samtidigt som han givit ut barnböcker publicerade han erotiska noveller.

Bibliografi (i urval)
1945: En kväll om våren
1946: Fåglar
1946: Nisse Bortom
1946: Fanny
1947: Kristofer
1948: Kain
1950: Niklas och Figuren
1952: Den känslofulle vargen
1950: Sagospel
1961: Dantes inferno
1963: Pittoreskt album
1964: Poas sagobok
1970: I flykten
1979: Grisen och stjärnan
1981: Fritt efter naturen
1985: Nattljus
1986: En förtrollad värld
1991: Under molnen
1993: Sagan om den lille, lille pojken
1994: Sagan om den lilla, lilla flickan
1996: Jorden runt på 5 minuter
1999: Amorina

Priser och utmärkelser:
1946: Svenska Dagbladets litteraturpris
1979: Ferlinpriset
1993: John Landquists pris
1998: Elsa Thulins översättarpris

(från susning.nu)



Robert M.Pirsig Zen och Konsten att Sköta en Motorcykel 1974.
Om ovanstående (så slipper jag skriva det):
Mitrania.se
FaidrosBlog
USABlogg

Bloggar om litteratur, erotik, Bengt Anderberg, Robert M.Pirsig, zen

Gubben vid Rämen, "tack för titeln" (hepp!) Adult Sensual Club More Peace less War!

Don't waste your time on crimes against mankind, when people have fun the world smiles and shines
LPWJ Zen quote 01/10/08

Intressant som en sextant

Be well,
LordParzifal

THE ORIENTAL FIREPLACE

(Svensk version längre ned;
bägge arkiverade i Pantheon)

~*~ The Oriental Fireplace ~*~

~*~
The oriental fireplace at my home
a japanese ancient artefact to long for
where there's a tale in each of the stones
from a time long ago
when tao te ching was born
~*~
Under the sycamore trees hanging down in the yards front
we sit on the old roots playing a game of GO
the Zen garden spreads out around us all
with its patterns from a hand that's slow
while meditating on its flow
~*~
making the round circles and bows in the sand around the roots and stones
as old as the ones in the fireplace with it's secret holes
only the owner, which is I, the loose ones knows
reading haiku while Sakura's playing through my room on instruments of old
the traditional piece effect's added by the real cherries in a red glass bowl
a black dragonpipe in comfort I smoke
laid back in front of the glow.
~*~
~*~
~*~1Mar99~*~
there's a shorter, more haiku-like, earlier version below.
~*~ LordParzifal ~*~



~*~



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~The Oriental Fireplace~~~~~~~~~~
~~
The oriental fireplace at my home
a japanese ancient artefact to long for
where there's a tale in each of the stones
from a time long ago
when tao te ching was born
~~
Under the sycamore trees hanging down in the yards front
we sit on the old roots playing a game of GO
the Zen garden spreads out all around
with its patterns from a slow
hand while meditating on its flow
~~
making the round circles in the sand around the stones
as old as the ones in the fireplace with the secret holes
only the owner, which is I, the loose ones knows
smoking a pipe in comfort
laid back in front of the glow.






~*~ Den Orientaliska Eldstaden ~*~

~*~
Den orientaliska eldstaden i mitt hem
en japansk urtida artefakt att längta efter
där det finns en legend i var sten
från en tid för länge sen
då tao te ching föddes där
~*~
Under sycamoreträden som hänger ned vid gårdens front
sitter vi på de gamla rötterna och spelar GO
Zen trädgården sprider sig runt alla
med sitt mönster från en saktmodig hand
under meditation på dess flödande sand
~*~
skapande runda cirklar och bågar i sanden kring rötter och stenar
så gamla som de i eldstaden med dess hemliga hålor
endast dess ägare, som är jag, vet var de lösa är
läsande haiku medans Sakura ljuder genom mitt rum på gamla instrument
det traditionella styckets effekt förstärkt av de äkta körsbären i en röd glasskål
en svart drakpipa jag röker i stillhet
tillbakalutad framför glöden.
~*~
~*~
~*~1Mar99~*~
det finns en kortare, mer haiku-liknande, tidigare version nedan.
~*~ LordParzifal ~*~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~Den Orientaliska Eldstaden~~~~~~~~~~
~~
Den orientaliska eldstaden i mitt hem
en japansk urtida artefakt att längta efter
där det finns en legend i var sten
från en tid för länge sen
då tao te ching föddes där
~~
Under sycamoreträden som hänger ned vid gårdens front
sitter vi på de gamla rötterna och spelar GO
Zen trädgården sprider sig runt alla
med sitt mönster från en saktmodig
hand under meditation på dess flödande sand
~~
skapande runda cirklar i sanden kring stenar
så gamla som de i eldstaden med dess hemliga hålor
endast dess ägare, som är jag, vet var de lösa är
en pipa jag röker i stillhet
tillbakalutad framför glöden.

(Svensk intressant version LPWJ 10/08/08)

Evening Meditations: I II III
Daytime Meditation: I

Be well,
LordParzifal