Flämtande Ljussken

Det är inte ofta jag skriver rimvers, men här är en.
En gång skriven till Sharon (aka Princess LoveStars sida) inom vårat på den tiden hektiska Poetry Cafe 1998/1999.

~Breathless Light~

Breathless light
in the deep of the night
leaves you in fright
at first sight
~
flashing skies
in the depth of thunder's rays
below it life of man lies
another time saved
~
Breathless night
in awe upon it gaze
surrender to it's might
the light in the dark's haze
~
energy fills the air
above where once your frightened stare
met the cracking of the first flare
below you think you lie but you're still standing there
~
surrounded by...
Breathless light
encompassed by...
Breathless night
surrendering to your...
Breathless fright
engulfed you're given it's...
Breathless might
sharing the Breathless light.
~
~LordParzifal~ 20Jul99



Flämtande Ljussken

Flämtande ljussken
i djupaste natten
efterlämnar dig i skräcken
av era första möten
~
blixtrande skyar
från djupet av åskviggar
nedanför människoliv i byar
som än en gång skonade ligga
~
Flämtande natt
i beundran uppå det du stirrar
underkastad dess makt
ljuset i mörkrets dimma
~
energin fyller luften
ovan där en gång den rädda blicken
mötte den första smällande flamman
nedan du tror dig ligga men du står där än
~
omgiven av...
Flämtande ljussken
omfattad av en...
Flämtande natt
underkastad din...
Flämtande skräck
uppslukar dig i dess...
Flämtande kraft
delande dess Flämtande ljussken.
~
LPWJ 11/12/08

Fler dikter översatta till svenska samt original på engelska:
Sliten Mellan Två Hästar (Torn Between Two Horses)
Jag Söker Inspiration i Konsten (I am Seeking the Arts for Inspiration)
Små Vinterpoem (Winter Short Poems)
De Uråldriga Ekarna (The Ancient Oaks)
Smärta (Pain)
Oförnöjsamheten (Exasperation)
Välviljan (Benevolence)
Häxan (The Witch)
Den Orientaliska Eldstaden (Oriental Fireplace)
Halvmåne en Solig Dag (Halfmoon on a Sunny Day)

Bloggar om dikt, dikter, poesi, poetry, lyrik, kultur, naturen, rimvers, naturlyrik, naturmystik

Intressant som två poeter som skriver ikapp en stormande åsknatt

Be well,
LordParzifal

Sliten Mellan Två Hästar

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~Torn Between Two Horses~~~~~
~~
Torn between two strong horses
one that always been faithful to me
and one that makes my heart bleed
~~
Torn in the middle of struggling beasts
lying awaiting listening for a sound
to get suddenly bored raise up and run
~~
Torn in my heart in my soul in my mind
to grant the roman emperor a feast
of my carnal carnival and spirited spirits
~~
Torn like Bacchus of Dionysus female followers grace found
they were not in it for love - but for fun
the one that played with them lost when he thought he won
~~
Torn between the Two Horses that beside me stand
they did not run tearing me apart
only with one stare of their shining golden silvery deep eye they broke my heart
slowly nuzzling into the dead mans hands
they won without effort - beside them in chains but alive still I stand
with a shadowsoul I'm off to the Promised Land.
~~~~~~~~~~~13Aug98~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~LordParzifal




Sliten Mellan Två Hästar

Sliten mellan två starka hästar
en som alltid varit mig trogen och lojal
och en som får mitt hjärta att blöda
~~
Sliten mittemellan kämpande hästar
ligger väntande lyssnande efter ett ljud
för att plötsligt bli uttråkad resa sig upp i ett rus
~~
Sliten i mitt hjärta i min själ i mitt sinne
att giva den romerske kejsaren sin festival
av min espiri sprit och karnala karneval
~~
Sliten likt Bacchus av Dionysus kvinnliga följe fann frid
de var inte där för kärlek - utan för vällust
den som med dem lekte förlorade då han trodde sig vunnit
~~
Sliten mellan de tvenne hästar som bredvid mig står
de sprang inte för att mig i stycken slita
blott med en blick från deras skinande gyllene silverdjupa öga
krossade de mitt hjärta
sakta strykande sig mot den döde mannens händer
de vann utan ansträngning - bredvid dem i kedjor men levande jag nu står än med
en skuggsjäl far jag till det Förlovade Landet.

LPWJ 09/12/08

Fler dikter översatta till svenska samt original på engelska:
Jag Söker Inspiration i Konsten (I am Seeking the Arts for Inspiration)
Små Vinterpoem (Winter Short Poems)
De Uråldriga Ekarna (The Ancient Oaks)
Smärta (Pain)
Oförnöjsamheten (Exasperation)
Välviljan (Benevolence)
Häxan (The Witch)
Den Orientaliska Eldstaden (Oriental Fireplace)
Halvmåne en Solig Dag (Halfmoon on a Sunny Day)

Bloggar om dikt, dikter, poesi, poetry, rom, lyrik, kultur, historia, filosofi, hästar

Intressant som två hästar som leker men också tävlar i kamp

Be well,
LordParzifal

De Uråldriga Ekarna

Ett bevis för att jag har hållt på ett tag (sedan ca 1983 för att vara ganska exakt) det är en av texterna som inte passade riktigt som hårdrocktext, men lägger jag upp alla mina metaltexter för band som siktade på skivkontrakt i stor skala och inte accepterade mindre kontrakt (ja vissa gjorde det men jag förblev outgiven hellre än att sälja mina alster till bolag som var halvhjärtade, och i slutet av 80-talet blev ju branschen så sliskigt kommersiell, så det var tur grungen kom efter musikkollapsen inom rock ca 1989), ja då försvinner väl de äldre läsarna, bäst att blanda, så alla texterna är min copyright; och det är det viktiga.
Svensk version följer efter originalet.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~The Ancient Oaks~~~~~~~~~
~~
The Ancient Oaks, mystified in neon light they stand
Once in the backwoods they flied for the North Winds...
Generations have grown and seen the Mystique in their
green leaves and spreading branches,
before they faced morbid death...
but the Ancient Oaks still lives on...
~~
The Oaks in the Church-yards, keeping their Secrets,
waving in the night
The Oaks in your Garden, once from the same Woods,
Now scratching at your window as they shine in the
moonlight.
Do not fear...hear their tale and remember,
Yet another tide will come, but the ravages of our past
can not consume,
What once has shared so many Holy Secrets...
~~~~~~~~~~~~~~~'87~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~LordParzifal



De Uråldriga Ekarna

De Uråldriga ekarna, i neonskenet mystifierade de står
En gång i urskogen dansade de för Nordanvinden...
Generationer har vuxit upp och sett mystiken i deras
gröna blad och utskjutande grenar,
innan de mötte döden den morbida...
men De Uråldriga Ekarna lever fortfarande vidare...
~~
Ekarna på kyrkogården, bevarande Hemligheter,
vinkande i natten
Ekarna i din trädgård, en gång från samma Skog,
Nu skrapande mot ditt fönster lysande i månljusets sken.
Räds ej...hör deras berättelse och minns,
Ännu en tidsålder skall komma, men revorna i vårt förflutna
kan aldrig förtära,
Vad som en gång har sett så många Heliga Hemligheter...

LPWJ svensk version 29/11/08

~*~

Jag sov i mormors gamla rum på övervåningen som var taget direkt ur 50-talet med gamla möbler och där såg jag ekarna i gatlyktan nere vid grusvägen halvvägs ner mot sjön i Österfärnebo (Gysinge). Men ett träd som stod närmare var det som skrapade mot den gamla rutan, med Carl Larsson urklipp inramat på väggen bredvid (den där ungarna hoppar från en brygga och badar på sommaren).
Minnen minnen, jag har säkert glömt mer än vad vissa kommit ihåg under en livstid.
Ändå är kopparkitteln full...eller är det en guldkruka vid slutet av regnbågen vid min barndomsvän trädsnidarens stuga vid vattnet med troll och tomtar och småfolk stående i trädgård, lusthus och stugfönster!
Jag lämnar er med den bilden i minnet...

LPWJ 29/11/08

Mer om träd på denna blogg:
Yggdrasil
...andra bloggar:
Ulvstrumpa
...om en gammal ek mm...
Hemligheter
Jag kunde inte låta bli den länken i texten...sån är jag...
Anesas Bildblogg
(Fotocred: Bild 1 på eken)
Emmas blogg
(Bildcred: Bild 2, den surrealistiska)

Bloggar om dikt, dikter, poetry, poesi, naturlyrik, lyrik, kultur, naturen, miljö, filosofi

Intressant like the Trees that are the lunges of the Earth and also the Messengers of Time

Be well,
LordParzifal

Smärta (Pain)

Franske Symbolisten Odilon Redon(1840-1916): Oriental Woman (ca 1895-1900 France)

Vänligen notera att i denna översättning finns inte ett enda nödrim på hjärta:smärta eller tvärtom, den följer efter originalet.

~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~PAIN~~~~~~~~~
~~
Pain is like rain
.........without a stain
unless pain is with a stain
soothing like rain
Pain is as much lust's domain as aching burning fever obtained
pain keeps the insanity from the sane...
pleasure after being played at like a violin on nervestrings
with nothing but death to gain.
the calm after the storm instead of before
to cease instead of increase
arca made to arcane......minor is now major
as above so below...to fade into the main
to dance together on the grass and there to be lain.
~~~~~~~~~~~~~~~4Dec98~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~LordParzifal



Smärta

Smärta är som ett regnfall
........utan fläckar
utom när smärtan är befläckad
lugnande som ett regnfall
Smärta är lika mycket lustens borg som värkande brinnande feber uppnådd
smärta håller vansinnet borta från den sinnlige...
njutningen efter att ha blivit spelad på likt en violin på nervsträng
med intet att gagna förutom döden.
lugnet efter stormen i motsats till före
att avtaga istället för att tilltaga
arca gjord till arcan......den mindre är nu den större
som ovan så ock på jorden...för att smälta in i mittenfåran
och att dansa tillsammans uppå gräset för att där nedläggas.

LPWJ 24/11/08



Fler dikter översatta till svenska samt original på engelska:
Oförnöjsamheten (Exasperation)
Välviljan (Benevolence)
Häxan (The Witch)
Den Orientaliska Eldstaden (Oriental Fireplace)
Halvmåne en Solig Dag (Halfmoon on a Sunny Day)

Bloggar om dikt, dikter, poetry, poesi, naturlyrik, kultur, lyrik, naturen, filosofi, smärta

Intressant like a pain that goes straight to the mind

Be well,
LordParzifal

Välviljan (Benevolence)

Är motsatsen till illviljan, altruistisk svensk version följer efter originalet:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~Benevolence~~~~~~~~~~
~~
Harmony
in total
anti
egotistical
bliss
of nature
spring's
butterfly kisses
~~
God
you bore me
so much
seasons
standing still
watching
loud noises
speaking
silence clearer
satyric dance
of life
savoir faire
~~
been here
before
benevolence
to you
mea culpa
from violence skit
savoir vivre
reaching for life
wall of wet waves
from under
Mother Nature's skirt
from new birth
stranded we are
on this new shore
~~
in full
harmony
born
new self
nature's watching
you
as your waves
hit the woods
lack of balance
springs wet kisses
between us
angel
come up
from the sea
walk
into the land
with long legs
between the trees
tree between legs
spread out
tasting
the sap of life
nectar and juice
of intimacy
touch nature with your hand
beside it stands...
watch it's crown and glans
nature has it's (inter)course
~~
Benevolence
never been here
before
silence clearer
speaking
standing still
watching
so much to bear me
into your flower
in the seasons creations
nature's pumping power
spring
our mouths open
together watering
tongues searching
seeking, probing, meeting
entwining til
the blissful second
you realize
...I am you...
~~~~~~~~~~~~~~~31Mar-1Apr99~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~LordParzifal



Välviljan

Harmoni
i fullständig
anti
egoistisk
fröjd
av naturen
utbringa
fjärilskyssar
~~
Gud
du tråkar mig
så mycket
årstiderna
stå stilla
beskådande
starka ljud
talande
tystnad tydligare
satyrisk dans
av livet
savoir faire
~~
har varit här
förut
välviljan
till dig
mea culpa
från våldet hoppa
savoir vivre
sträcker sig mot liv
vägg av våta vågor
från under
Moder Naturs kjol
från nyfödelsen
strandade äro vi
uppå denna nya kust
~~
i full
harmoni
född
nytt jag
naturen bevakande
dig
som dina vågor
träffar skogen
brist på balans
utbringa våta kyssar
mellan oss
ängel
uppkommen
ur havet
vandra
in mot landet
med långa ben
mellan trädets stammar
trädstam mellan ben
sprider sig ut
smakar
livets sav
nektar och saft
av intimitet
berör naturen med din hand
bredvid den står...
se dess krona och topp
naturens (sam)lag
~~
Välviljan
aldrig varit här
förut
tystnaden skarpare
talande
stillastående
beskådande
så mycket att bära mig
in i din blomma
av årstidernas skapelser
naturens pumpande kraft
uppbringa
våra öppna munnar
tillsammans vattnas de
tungor sökande
letar, gräver, möter
omslingras tills
den förtrollade sekund
du inser
...jag är du...

LPWJ svensk version 20/11/08

~*~

Fler dikter översatta till svenska samt original på engelska:
Häxan (The Witch)
Den Orientaliska Eldstaden (Oriental Fireplace)
Halvmåne en Solig Dag (Halfmoon on a Sunny Day)

Bloggar om dikt, dikter, poetry, poesi, naturlyrik, kultur, lyrik, årstider, miljö, naturen

Intressant som en årstidsväxling från varmt till kallt

Be well,
LordParzifal

Beauty in a Cage

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~Beauty in a Cage~~~~~~~~~~
~~
I touch you...you're in pain....suffering.....aching again
you don't mind, you snuggle close and take my hand in yours
you like me there and like to be there
when I cheer you up from all of your rage born out of the ache
My Beauty in a Cage.
Each time I cuddle closer
my arms of comfort around you
Days before your arousal was bliss to see but now I see you ache
My chest to yours...I see you feeling better but beneath it you ache.
~~
So many times I watched your sickness speak to me when a no is a yes and yes is a no
from when and to where go roads then go...
Seeing it and not able to stopping even trying
being close as ever feeling the suffering
watching the testing of the worth of it, the bond, the hold, by mentioning the unmentionable
screaming in anger at everything and all - speaking the unspeakable thought...your mind enfolds
instead of what we need and what we want...closer togetherness not apart
...wish you would'nt feel that way.....it's hard enough without hearing you say
"one of those days Im gonna miss you...even in my sleep"
wasting our precious time then catching up over and over again and again and so the story goes on and on
and then...your smile cracks through the clouds.
...your voice speaks to me...."leaning on you baby"
you watch my happy/sad smile as I watch yours.....we are one Together.
~~
I touch you...you're in pain....suffering.....aching again
you don't care, you wrap me in a close embrace
I cheer you up each day from your ache
My Beauty in a Cage.
~~
Your mountainclimb was huge - but peak of pain you conquered now
will go quicker down it other side and a fast recovery I know somehow
Tears on my pillow
dreaming of our picnic under the willow
when your ffingerss ain't sliieepfiiing and ache is NO MOER.
~~11Nov98
*Dedicated to Lisette and her struggles with Lymes disease.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~LPWJ

(Vet inte om det kommer att finnas en svensk översättning på den här,
eftersom jag skrev den i ett "low-flow" och jag vill helst inte vara i den
känslan igen så länge som en översättning tar).



Bloggar om dedikation, depression, dikt, lymes, poesi, poetry, dikter

Intressant som en väg som är brant

Be well,
LordParzifal