Poesi,dikt,naturlyrik,tidlös litteratur,musik,film,TV,filosofi,översättningar

***** Kolla gärna länkarna till e-böcker; vid poeter.se finns det mesta sparat av översättningar o lyrik *****

* * * SLÄKTEKTIVEN * * *
(The Ancestor Detector)
Hjälper gärna till att leta familj/ort/namn då jag har tillgång till arkivdigitals kyrkböcker och andra källor vars skrift jag är van att tyda och finner det snabbt (men för längre undersökningar och/eller översättningar tar jag en symbolisk minimumsumma på 500-1500) kontakta mig gärna på "Släktektivbyrån" via mail lordparzifal@gmail.com
se även poeter.se/LordParzifal för översättningar och naturlyrik mm


The Rainforest Site

Gästrike Katthem

~*~ LordParzifal Est.1998 | 10 Years Online Anniversary ~*~

LordParzifal's Wicked Gestures and Avatars @ Excite.com Est.1998
LordParzifal's Woodland Journal Est.2008



lördag 30 maj 2009

Försommar Freebee #2: Hela Opeth "Watershed" lyrics på svenska



till Calin; nu och i all framtid


Opeth - Watershed (Komplett version)

***

Opeth - Watershed (2008)

Tracklist och wikipedia länk


1. "Coil" – 3:10
2. "Heir Apparent" – 8:50
3. "The Lotus Eater" – 8:50
4. "Burden" – 7:41
5. "Porcelain Heart" (Åkerfeldt, Åkesson) – 8:00
6. "Hessian Peel" – 11:25
7. "Hex Omega" – 7:02

[bonus track]
8. "Derelict Herds" (Åkerfeldt, Wiberg) – 6:28

***

BONUS:



till Calin; har själv ingen inspiration till nya verk härinne där inget inspirerar längre (poeters positiva korsbefruktning ett minne blott) men texter till dig kan jag alltid skriva i alla årstider och väder


Fönsterglas (Windowpane)

~¤~

Blankt ansikte i fönsterglas
Syns klart i en sekund av ljus
Försvinner och kommer sedan tillbaks
Räknande timmar, letande i nattens brus

Kanske väntar på någon
Kanske finns där för att se dig
Kanske enbart behöver prata
Kanske ser direkt mot mig

På insidan spelas en vaggvisa
En sluddrande röst över barnaskrik
Där på insidan

Hemsökande ensamhet i blick
Huden döljer hemliga ärr
Handen vinkade sitt adjö då han gick
Det finns inget svar eller gest tillbaks

Det finns en djup fördom inom mig
Överglänser all reson på insidan
Givna drömmar alla drabbade av smärta
Och projicerade på de förtappade

(Opeth från Damnation 2003)
LPWJ svensk version 27/05/09


Video Opeth - Windowpane

***



Spiral (Coil)

~*~

Hon berättade varför
Hon berättat lögner
Tar som alltid hand om allting

Jag berättade hur
Jag alltid stannat kvar
Alltid hade väntat

För ingenting

När jag kommer bort från det här
När jag lämnar dig kvar
Kommer jag att finna att åren gick oss förbi

När jag kommer bort från det här
När jag lämnar dig kvar
Kommer jag att finna att åren gick oss förbi

Och jag kan, se dig
Springa genom sorgens fält
Ja jag kan, se dig
Springa genom sorgens fält

När du kommer bort från det här
När du lämnar mig kvar
Kommer du att finna att åren gick oss förbi

När du kommer bort från det här
När du lämnar mig kvar
Kommer du att finna att alla åren gick oss förbi

Och jag kan, se dig
Springa genom sorgens fält
Ja jag kan, se dig
Springa genom sorgens fält

(Opeth från Watershed 2008)
LPWJ svensk version 28/05/09


Video Opeth - Coil Acoustic LIVE TV4 2009

***



ej färdig eftersom det finns 4 olika versioner på nätet och Opeth.com inte (märkligt nog) har lyrics; kan någon kopiera bookletsidorna med lyrics (om det fanns med) så vore jag tacksam (mail finns på fronten)


Tronarvinge (Heir Apparent)

~¤~

Långa dagar
Sakta förfaller
Syr lögner
Sår hatet

Så många år att sudda det förflutnas griffeltavla
Oändlig förtvivlan i dess kölvattens bana
Hans beröring nedsmutsande det som brukade vara rent
Hans stirrande blick i randen av våra drömmar brännande het

Ej mer
Långa dagar
Långa dagar

Och återigen rider han in
Det är September och han traktar efter de godtrogna
Skelettlika önskejägare
Ettusen lögner
Kastade från tronen av hemlighetsfullhet

Hör honom utspy en mening till alla miserabla lögner
Se den förvrängda tvekans hand klubba affären
Denna insekt till trosanhängare
Din kropp den bärare som härbärgerar hans sjukdom

Pärlor för svinen där det är endast för de blinda
Ger aldrig efter för något och sväljer mitt spott av förakt
Osynlige konung döende
Ett sorgetåg, nedslaget av bedrövelsen

En börda så stor
Väger tungt uppå gammal och vissnad tillit
De kvicka lösningarna rämnar
Nedan hånets noter från ett mästerverk
Döden i hans ögon åväntande
Spirallik dom, framkallat av regnet

Detta fruktlösa prov drunknat i bedrägeriets fördämningar
Hans fruktlösa prov drunknat i bedrägeriets fördämningar

I hans suveränitets år
Bespara oss din dom
Tronarvinge

(Opeth från Watershed 2008)
LPWJ svensk version 29/05/09


Video Opeth - Heir Apparent LIVE 2008

***




Lotusätaren (The Lotus Eater)

~*~


Vätskan är i din hals,
För hopplös njutning.
Du föll i djup kärlek med döden trots allt,
Livet har avbrutits.
Allt du har haft och allt det som du blev,
Du framskrider sakta, under nattens kall.

Ödemarken är ditt land,
Din skörd såddes för att dö.

Huden är en spegel,
Ögonen ihåliga av likgiltighet,
Hälsan rinner från dina läppar,
Nedbäddad och trygg i en sömnig värld.

Alla dessa år vårdande en lögnare.
En väg av fördelar som vindlar allt högre.
Du är en mal som mot elden drar sig allt närmare.

Du är fast i en bana av förvirring
Ändrar och väntar och söker alltets sanning.

Flyende dina sorger
Stöter din ande åt sidan

Trött på psykets vekhet
Viskar från ondskans hjärta
Lurar dem alla in i desperation
Föraktande en frälsares handlande

Och skriker ut
För de rastlösa skall också...dö

En utvald skara från de fördömda
Som drar livslinjen av en enda
En vän dog i ditt rum
Och sökte födseln av en efterföljare

Åh Broder!
Du är en mördare
Och ditt mål är du själv

Jag önskar att du aldrig kommit tillbaka
För oss att se
Det annalkande slutet

Och stoltheten hos en moder
Bringade svagheter i en moders son,
Och kärleken från en fader
Missbrukades av en faders son

Hörde oss då vi talade
I röken från det förlorade hoppet
Våra skilda vägars språk
Så klart och så sant

Hörde oss då vi talade

(Opeth från Watershed 2008)
LPWJ svensk version 13/02/09


Video Opeth - The Lotus Eater LIVE 2008

***



Börda (Burden)


~*~

Jag, bar en gång i tiden
en börda inom mig
Jag sjöng ett sista farväl
En bruten visa som behövde understrykas
Det finns en ocean av sorg i dig

Sorg i mig

Såg rörelse i deras ögon
Sade jag ej längre visste vägen
Givit upp andan
Ett passivt sinne underkastat rädslan
Och väntan på befrielsen framöver

Väntar på att misslyckas

Misslyckas igen

Om döden skulle ta mig nu
Räkna mina misstag och släpp mig igenom
Viska i mitt öra
Du har tagit mer än vi har fått
Och oceanen av sorg är du

(Opeth från Watershed 2008)
LPWJ svensk version 28/05/09


Video Opeth - Burden

***



Till Calin (metalmamma) och hennes yngre hårdrockare; det här är den tredje i metalserien med svenska versioner (Del I. Djupare Ned, Del II. En Mörk Ängel som Lämnar Avtryck)


Porslinshjärtat (Porcelain Heart)

~*~

Jag, miste allt jag hade (den där dagen i April),
Jag, vände mig till mina vänner (fanns inget där att se),

Jag, skrev ner ett namn (och läste det en gång till),
Jag, vältrar mig i skam.

Jag, sade att jag älskar (eviga mönster),
Jag, klänger mig fast i mitt förflutna (likt barnet som drömmer)

Jag, lovade att stanna (och fördjupa mig i min sorg)
Jag, for sen långt bort.

Jag ser blod utspillt under mina fötter
Led mig genom svekets öde öknar,
Vila ditt huvud nu, gråt inte mer,
Fråga aldrig efter orsaken till det

Bevarad inom vår lättjefulla ras
En förebilds spökes falska famntag
Vila ditt huvud nu, gråt inte mer
Fråga aldrig efter orsaken till det.

~*~

(Opeth från Watershed 2008)
LPWJ svensk version 09/02/09


Video Opeth - Porcelain Heart

***



ej färdig eftersom det finns 4 olika versioner på nätet och Opeth.com inte (märkligt nog) har lyrics; kan någon kopiera bookletsidorna med lyrics (om det fanns med) så vore jag tacksam (mail finns på fronten)


Hårt Skal (Hessian Peel)


~¤~

Kommer barnen att gråta
När deras mödrar dött?
Och sedan under livets höst
Kommer de att känna detsamma?

[plus lyrics baklänges]

"Jag ser dig
Min älskade satan
Kom tillbaka i natt
Ute vid borggården"

Hennes längtan för mig
Nedfaller likt hagel
Varför lämnade du mig?

Kom in här
Och tala om för mig
Hur jag under mina sista dagar
Finner orsaken

Ljuset slås på
Tecknet för oss att spela ut våra liv
Du väntar nedanför de vita skynken
Och du väntar för alltid

Natten faller på
Din svaghet
utsuddar alla lögnerna
Så jag lämnade dig ifred
Vi lämnade dig alla ifred

[plus lyrics baklänges]
"De är ej längre din anledning varför"

Lås iväg barnen från all skada
De är ej längre din anledning varför
Sökande ömhet med en dolk
Skinnet märkt av alla år av prövningar

Du kände dig övergiven i en flock av vänner
Sjungande lovsånger till de döda
Inväntande ansiktet i månens uppstigning
Du följer ditt huvuds hymner

Ditt huvuds hymner

(Opeth från Watershed 2008)
LPWJ svensk version 29/05/09


Video Opeth - Hessian Peel LIVE Umeå 2009

***



Hex Omega

~*~

Två år
I ditt hjärta
Ett ögonblick av tvekan

Två liv
Iturivna
Om blott en sekund

Höll honom
I dina armar
Din feber avtog
Alltid trygg från faror
Höll demoner inombords

Ändå börjar du alltid att springa
Nuddar vid ljuset
Från månen
På grund av något så grät mor
Lämnade rum åt oss här

(Opeth från Watershed 2008)
LPWJ svensk version 28/05/09


***



[Bonus track]


Försummad Flock (Derelict Herds)

~*~

Någon dog då han såg alltför långt bort
Då jag låg och sov i mitt hus
Ett barn blev mördat där, jag hörde det från en vän
Ett krig härjade i ett fjärran land
Kostade på mig att dröja vid ett textstycke

Någon dog
Inte här, aldrig här

Så bröt en feber ut
Så ett misslyckande som förut
Äger du en tro?
Att någon ljög för dig

Du håller det närmare din barm
Det fanns en mening med alla dessa prövningar
Men du glömde och borta är nu allt det
Du styrdes över med på något sätt

Det var en hemsk tid
En slags invitation
Jag minns livet
Jag, jag var sjuk av sorgen

Jag hade somnat
Och drömt om mina synder här
Det var din tur
Kristallklart leende och sade, "Tack så mycket"

Någon blev sjuk mitt i vår familj
Medan jag skakade mitt i kylan
Kvinnan hängd för sina synder medan jag krävde mina
En gammal man drunknad i flocken av detta liv
Då jag gottgjorde allt med mina förfäder

Någon dog
Inte här, aldrig här

(Opeth från Watershed 2008)
LPWJ svensk version 29/05/09

***

(Opeth från Watershed 2008)

LPWJ svensk version 9&13/02 + 28-29/05/09

***

Musik från VIP listan:

Ulvstrumpa
Mikeees Songs
Farbror Sid
The Martian Jews
Sånt som Händer

Newz:

SvD På tiden med Ny Demokrati (pardon the pun)
DN Som sagt va...
AB Lyssna på Mother Earth med Ozzy ...helst de som inte bryr sig om miljön
AB Robinson, who cares, Aschberg skrattar i sin TV-soffa ute på Sverigeturnén
AB Schyffert är alltid Schyffert; kändis innebär att man ska känna igen personen, och det gör man
AB Ankdammsbråk inom musikSverige i avdelningen who cares, Larsson sa bara vad alla tänkte om det barnsliga norska bidraget som jag själv trodde var med en komiker, själv kallade jag alla bidrag utom etnobidragen för Lilla Melodifestivalen, folks musiksmak blir bara yngre o yngre, snart kan Ace of Base göra comeback igen, hemska tanke (önskar det fanns kulturnyheter att länka i topp 50 ist f det här)

Bloggz:

om Opeth

LordParzifal på Poeter.se
Mitt i Livet
Hifi, musik och annan livskvalitet
Let the Music Speak
Bitches, bruises, booze & blackouts
Fredrika Jonsson
Pusslaren
Sista Resan
Film & Musikbloggen

om musik

Babilou.se
Diagnosen grov fobi, panik och ångest
Trasdockan
Kolblakkur
Under My Spotlight
Absolute Brownie
Color is My Obsession
Pretty in Pink
Hanky.se

om lyrics

Nordic89
Discobelle.net
Monika Domsved
Kevin Zaar
Jan Turins Tankar
Tinas Universum
Frostnätter
Den Där Debbie
Rock Hospital
Meurr

***

Bloggar om calin, opeth, Watershed, tribute, naturlyrik, hyllning, lyrics, musik, metal, översättning

intressant som att Opeth är det svenska svaret på vad många på 70-talet önskade det i framtiden fanns

Be well,
LordParzifal

4 kommentarer:

Anders sa...

Underbara texter! Opeth is the shit!!

Baronessan sa...

Jaha ha, nu har du fått mig fast i något nytt. Aldrig hört (vad jag vet) men jag var ju tvungen att gå in och lyssna på tuben. Så - som sagt - nu är jag fast!

LordParzifal sa...

Mitt liv är just nu fullt av andras sjukhusvistelser födelsedagar och annat elände...så det var ju glädjande jo många hundra har sett Lundell/Tool/Opeth sviten jag lade upp mest för att visa att bloggen existerar och att ge läsvärt lyssningsvärt men inte många har sagt nåt men så är det moderna internet har jag lärt mig ju fler som läser desto mindre "nära vänner" Tror det måste vara aliens som läser min sida mest eftersom de inte kan skriva på svenska...Tool sidan är också skön de låter som ett 70-tals band...

Be well,
LPatrikWJ

Chris sa...

Vem hade trott att Opeth skulle passa som musik för att gestalta årets sommar so far?

Svensk sommar är överskattad.
Opeth är underskattat.

;