Poesi,dikt,naturlyrik,tidlös litteratur,musik,film,TV,filosofi,översättningar

***** Kolla gärna länkarna till e-böcker; vid poeter.se finns det mesta sparat av översättningar o lyrik *****

* * * SLÄKTEKTIVEN * * *
(The Ancestor Detector)
Hjälper gärna till att leta familj/ort/namn då jag har tillgång till arkivdigitals kyrkböcker och andra källor vars skrift jag är van att tyda och finner det snabbt (men för längre undersökningar och/eller översättningar tar jag en symbolisk minimumsumma på 500-1500) kontakta mig gärna på "Släktektivbyrån" via mail lordparzifal@gmail.com
se även poeter.se/LordParzifal för översättningar och naturlyrik mm


The Rainforest Site

Gästrike Katthem

~*~ LordParzifal Est.1998 | 10 Years Online Anniversary ~*~

LordParzifal's Wicked Gestures and Avatars @ Excite.com Est.1998
LordParzifal's Woodland Journal Est.2008



tisdag 22 mars 2011

Repo! den Genetiska Operan VI:VI (svensk version)



Bilden: Alexa Vega (Shilo), sjunger duetten med Nathan i Repo! (låten I Didn't Know... finns som youtubevideo i botten) http://en.wikipedia.org/wiki/Repo!_The_Genetic_Opera


~*~

Shilo Wallace: En 17-årig flicka
Rottissimo "Rotti" Largo: Den sjuke GeneCo presidenten
Nathan Wallace: Shilos far och änkling
Magdalene "Blinde Mag" Defoe: En sångerska född blind
Carmela Largo/Amber Sweet: Rottis kirurgi och Zydrate beroende dotter
Luigi Largo: Rottis äldste son
Pavichi "Pavi" Largo: Rottis yngste son
GravPlundraren: En Zydrate handlare
Marni Wallace: Marni är Shilos döda mor
Genetikanter: Kvinnliga praktikanter på GeneCo



"Låt Monstret Födas"
(Nathan & Shilo)


NATHAN:

Visst sa jag åt dig att inte gå ut?
Visst gjorde jag?

SHILO:

Det gjorde du
Det gjorde du

NATHAN:

Visst sa jag åt dig att världen var grym?
Visst gjorde jag?

SHILO:

Det gjorde du
Det gjorde du

NATHAN:

Säg mig då hur det här kunde hända, vad jag gjorde fel, säg mig varför
Kan vi inte bara gå hem, Shi, och glömma den här fasansfulla kvällen?

SHILO:

Visst sa du att du var annorlunda?
Visst gjorde du?

NATHAN:

Det är jag
Det är jag

SHILO:

Säg att du inte är den där personen
Säg det

NATHAN:

Det är jag
Det är jag

SHILO:

Säg då åt mig hur jag ska bete mig, pappa
Vad jag ska säga, pappa
Säg mig varför
Allt du någonsin har sagt mig
Vartenda ord
Är en lögn

Visst sa du att du alltid skulle beskydda mig?
Visst gjorde du?

NATHAN:

Jag försökte
Jag försökte

SHILO:

Är det så du skulle hjälpa mig?
Är det?

NATHAN:

Jag försökte
Jag försökte

SHILO:

Hjälp mig inte mer, pappa
Du är död, pappa, i mina ögon
Någon annan har ersatt dig
Pappa, jag hatar dig
Gå och dö nu!

NATHAN:

Visst byggde jag ett hus, ett hem, visst gjorde jag?
Visst uppfostrade jag henne helt ensam, visst gjorde jag?
Sedan tog Rotti henne ifrån mig
Stal min Shilo
Hans är ansvaret
Har jag svikit min egen dotter?

Låt då fadern dö!
Och låt monstret födas!


"En Tio Sekunders Opera"* (*=instrumental)

"Sågarnas Klagosång" (Rotti, Luigi, Pavi, Shilo, Nathan & Operapublik)


ROTTI:

Du har överträffat alla mina planer

LUIGI:

Mer än man kan säga om Amber

ROTTI:

Mer än jag kan säga om dig

LUIGI:

Va?

ROTTI:

Eller din lika värdelösa broder

SHILO:

Jag vill bara få mitt botemedel

ROTTI:

Och jag lovar att leverera

NATHAN:

Håll händerna borta från henne

ROTTI:

Håll din tunga inför en äldre

NATHAN:

Rör henne och jag svär att jag dödar dig

ROTTI:

Kom igen din billiga bedragare
även om jag är dödligt sjuk
jag är döende era idioter

LUIGI/PAVI:

Snälla säg inte att du är döende pappa

ROTTI:

Så jag planerade mitt perfekta slut

LUIGI/PAVI:

En historia passande alla operor

ROTTI:

Ett slut som bara jag kunde leva ut

NATHAN:

Göra slut på dig ska bli mitt nöje

SHILO:

Jag litar inte längre på dig pappa

LUIGI/PAVI:

Du kan aldrig lita på ett monster

ROTTI:

Och det finns mer bakom hans mask

LUIGI/PAVI:

Visste du att han dödade din moder?

NATHAN:

Det vara bara en olyckshändelse

SHILO:

Vad

LUIGI/PAVI:

Precis som han har dödat dig

NATHAN:

Shilo snälla tro mig

ROTTI:

Är inte det ändå hans största vita lögn

SHILO:

Kan någon tala om för mig vad som pågår

ROTTI/LUIGI/PAVI:

BERÄTTA FÖR HENNE!
BERÄTTA FÖR HENNE!

SHILO:

Kan någon tala om för mig vad som pågår

ALLA:

BERÄTTA FÖR HENNE!
BERÄTTA FÖR HENNE!

NATHAN:

Låt oss gå härifrån!
Låt oss gå härifrån!

ALLA:

BERÄTTA FÖR HENNE!
BERÄTTA FÖR HENNE!

SHILO:

Kan någon tala om för mig vad som pågår

ALLA:

BERÄTTA FÖR HENNE!
BERÄTTA FÖR HENNE!

SHILO:

Berätta för mig!
Berätta för mig!
Berätta för mig!


"Mannen som Gjorde Dig Sjuk" (Rotti, Shilo & Nathan)


ROTTI:

Får jag presentera dig för mannen som gjorde dig sjuk
han har förgiftat all din medicin

SHILO:

Jag kan inte andas

ROTTI:

Du måste kämpa igenom det

NATHAN:

Snälla kan någon
hjälpa min dotter

ROTTI:

Det här går över
du måste kämpa igenom det

NATHAN:

Jag har bedragit den enda som betyder något

SHILO:

Jag behöver mitt piller

NATHAN:

Behöver veta

ROTTI:

Du måste kämpa

NATHAN:

Det är inte ditt fel alls

ROTTI:

Lita på mig Shilo

NATHAN:

Det är jag som har svikit dig

ROTTI/NATHAN:

Det är hans/min medicin

SHILO:

Det är din medicin

NATHAN:

Jag är orsaken till din sjukdom


"Klippa Banden" (Rotti, Luigi, Shilo & Pavi)


ROTTI:

Din mor lovade en gång hela sin kärlek till mig
Hade hon inte flytt, hade du varit min
Förneka din far nu
För hela världen att se!
Döda honom

LUIGI:

Döda honom!

ROTTI:

Så lämnar jag GeneCo till dig!

LUIGI:

Va!?

PAVI:

Alltihopa?

ROTTI:

Åh, javisst!

PAVI:

Åh, nej!

ROTTI:

Så, bevittna det nu gott folk!
Allt jag behöver göra är att skriva under papperet!
Allt du behöver göra är att trycka av pistolen!

LUIGI:

Lämna det inte till henne!
Lämna det till mig!

PAVI:

Lämna det till mig!
Lämna det inte till henne!

SHILO:

Du vill betala mig för att döda min far?
Döda min far!?
Du vill att jag ska döda!

ROTTI:

Jag vill att du ska göra det som är rätt!
Den här mannen dödade din mor, din egen mor!
Han förrådde er båda två, han är en lögnare!
Och han förgiftade dig!


"Shilo Vänder Sig mot Rotti" (Shilo, Rotti & Nathan)


SHILO:

Jag är ingen mördare!

ROTTI:

Men du delar din pappas genetik! Tänk om han förde det vidare till dig?

SHILO:

Jag behöver inte dela hans val

ROTTI:

Visst sa du att du var smittad,
visst gjorde du? Visst gjorde du?

NATHAN:

Jag förgiftade dig , jag är värre än Rotti...
fängslade dig, jag kunde inte förlora dig
Vad har jag gjort?
Förlåt mig Shilo, jag drogade ditt blod,
Åh Gud, vad har jag gjort mot dig?

SHILO:

Du utnyttjade min mors död till att utnyttja min far,
du utnyttjade min fars skuld för att utnyttja mig också!

ROTTI:

Din pappa förtjänade allt det som hände honom!
Han behövde mig, och det gör du likaså!

NATHAN & KÖR:

JAG MINNS!

NATHAN:

Minns mina misstag,
minns att du kan förändra dig,
minns att jag älskar dig!
Jag är ledsen att jag svek dig!
Minns att det är upp till dig...
att gå och forma ditt liv till
ett som är värt att minnas....

SHILO:

Nej!


"Kungen är Död" (Rotti)

"Jag Visste Inte att Jag Skulle Älska Dig så Mycket" (Shilo & Nathan)


SHILO:

Pappa var stilla,
det finns inget du behöver säga,
det kan vänta

NATHAN:

Shi, din mor kallar på mig

SHILO:

Ibland så ville jag gråta
när människorna på TV inte var precis som vi var
jag antar att på något sätt så visste jag bara
Men jag visste inte att jag skulle älska dig så mycket
jag visste inte att jag skulle älska dig så mycket
jag visste inte att jag skulle älska dig så mycket
men det gör jag

NATHAN:

Ibland så stannade jag uppe hela natten
önskade vid Gud att jag var den som skulle dö
Ibland så räcker inte tiden till
Men jag visste inte att jag skulle älska dig så mycket
jag visste inte att jag skulle älska dig så mycket
jag visste inte att jag skulle älska dig så mycket
men det gör jag

SHILO:

Visste inte att jag skulle älska dig så mycket

NATHAN:

Visste inte att jag skulle älska dig så mycket

BÅDA:

Visste inte att jag skulle älska dig så mycket
men det gör jag

NATHAN:

Shilo, gå nu

SHILO:

Pappa, jag lämnar dig inte här
du kommer att överleva

NATHAN:

Men du har redan räddat mig, min kära
Gå nu och förändra världen för mig

BÅDA:

Vi kommer alltid att ha varandra
i nödens stund

SHILO/NATHAN:

Pappa/Shilo, du är hela världen för mig


"Genetisk Emancipation" (Shilo & Kör)


SHILO:

År
Det har gått så många år
Förbittrad över åren i min ärftlighet

Åh, jag har hatat och älskat dig
jag har gömt mig bakom dig
men jag ser nu äntligen

Dig, har jag misstagit för ödet
men sanningen är mitt arvegods och har inget att göra med gener
Sann, fastän avtrycken är djupa inom mig
kommer det alltid att vara upp till mig
Upp till mig

Åh, åhhhhhhhhhhh, åhhhhhhh
Äntligen fri
Åh, åhhhhhhhhhhh, åhhhhhhh
Äntligen fri


"Epitaf" (GravPlundraren & Zydrate beroende)


GRAVPLUNDRAREN:

Goth opera
Blodssaga
Ibland så undrar jag hur vi någonsin kom hit
Det gamla agget
Gamla älskande
Ibland så undrar jag varför alla inte bara går vidare

För vi hamnar alla i en liten trälåda
en väldigt liten rekvisita i en väldigt mörk intrig
och det väldigt finstilta skyndar på färden till vår Epilog (EPILOG!)
Men flydde gjorde den lilla flickan och död är kungen
och slottet finns kvar att intagas
men GeneCo kan överleva om det undergår kirurgi, kirurgi…

(KIRURGI KIRURGI)
(JAG KAN INTE KÄNNA NÅGONTING ALLS)
(KIRURGI KIRURGI)


"VUK-R" (Katie Fitzgerald) (under eftertexter)

"Repo Mannen" (Pavi) (under eftertexter)

"Nål genom en Insekt" (GravPlundraren, Shilo & Kör) (under eftertexter)


KÖR:

EN NÅL GENOM EN INSEKT...
EN NÅL GENOM EN INSEKT...
EN NÅL...

GRAVPLUNDRAREN:

Vem--vem där?! Håll dig undan!

SHILO:

Hm, har du mitt botemedel?

GRAVPLUNDRAREN:

Tjejen? Är det du?

SHILO:

Jag är här för att förtjäna mitt botemedel

GRAVPLUNDRAREN:

Ditt botemedel? Så det är vad det här handlar om?!
Ledsen, men den där jävla Amber
gjorde mig helt ren på dom
Men kanske senare
Jag fixar det åt dig senare
Hjälp mig bara ner nu

SHILO:

Drogen...?

GRAVPLUNDRAREN:

Ja, drogen

SHILO:

Ja...

GRAVPLUNDRAREN:

Ditt botemedel är--

SHILO:

Drogen!

GRAVPLUNDRAREN:

Hjälp mig ner

SHILO:

Hjälp mig...

GRAVPLUNDRAREN:

Jag ska få tag på lite

SHILO:

...sprida lite...

GRAVPLUNDRAREN:

Tjejen, jag har slut

SHILO:

Lite...

GRAVPLUNDRAREN:

Det sa jag ju

SHILO:

Ljus över...

GRAVPLUNDRAREN:

Det är situ—

SHILO:

...situationen

GRAVPLUNDRAREN:

Situationen--

KÖR:

EN NÅL GENOM EN INSEKT...
EN NÅL GENOM EN INSEKT...
EN NÅL GENOM EN INSEKT...
EN NÅL GENOM EN INSEKT...

SHILO:

Hon där då?
Hon ligger alldeles bredvid dig?
Nej, jag menar hennes Zydrate. Nej,
det är som en nattlampa

GRAVPLUNDRAREN:

Jaså...?
Hon ligger alldeles bredvid mig, och?
Jag har slut på Zydrate
Åh, det är som en nattlampa

GRAVPLUNDRAREN:

Du gör det vackert! Det är lätt

SHILO:

Du menar väl inte...?

GRAVPLUNDRAREN:

Jo

SHILO:

Att jag ska--?

GRAVPLUNDRAREN:

Så, lätt--

SHILO:

Jag tror inte att...

GRAVPLUNDRAREN:

Tro inte

SHILO:

...att jag kan—

GRAVPLUNDRAREN:

Smäll ner den bara!

SHILO:

Jag antar att hon

GRAVPLUNDRAREN:

Det gör hon inte

SHILO:

...inte känner det—

GRAVPLUNDRAREN:

Du måste smälla ner den...

i hennes skalle!

SHILO:

In i hennes skalle

GRAVPLUNDRAREN & SHILO:

EN NÅL GENOM EN INSEKT!
EN NÅL GENOM EN INSEKT!
EN NÅL GENOM EN INSEKT!
EN NÅL GENOM EN INSEKT!


"Bravi!" (Mag, Luigi, Pavi, Rotti, Amber & Genetikanter) (under eftertexter)

"Smärtsamma Timma" (Blinde Mag) (under eftertexter)

***

(Bonus)

Bortklippta scener:


"Kan Inte Få Upp Den om Tjejen Andas?" (Amber, Eunuck betjänter & GravPlundraren)


AMBER:

Vad är det för fel, GravPlundraren?
Kan inte få upp den om tjejen andas?!

LOOP:

Kan inte få upp den…Kan inte få upp den…Kan inte få upp den…

AMBER:

“Z” mig! Ge mig en shot nu. Skynda dig!
Jag är sen, jag är sen, så skynda dig!
Låt inte mina kirurger få vänta--!

GRAVPLUNDRAREN:

Betala mig, din hynda

AMBER:

Senare?

GRAVPLUNDRAREN:

OK. Vi träffas senare

AMBER:

Vart ska'ru gå?! Stanna här!
Det finns sätt som jag kan betala på, min kära,
de är inte så tråkiga...


"Kom Upp och Prova Mina Nya Delar" (Amber)


AMBER:

Jag vill få en shot av Z
och vi pratar inte gratis
ett spel av ge och ta
Baby jag ger tills jag går av
men jag är ingens clown
den här hyndan vet om reglerna
min själ låter jag dig sätta på
för en shot av det som gnistrar så

Så kom igen nu
kliv på nu
näste man upp
Kom upp och prova mina nya delar
Kom igen och rid in dem
vi vet bägge vad vi vill ha
Kom upp och prova mina nya delar

Precis som du vill ha det
jag vet att du vill ha mig
vad är det för fel GravPlundraren
ta mig...jag tål det baby
spelar ingen roll vart du stoppar den
varför överraskar du mig inte bara
kom igen och bearbeta mig
vet att du gillar det kinky
Åh du stygga pojke! Ta mig!
och jag frågar inte

Kom upp och prova mina nya delar
Böj dig ner och rid in dem
innan jag ändrar mina tankar
Håll tyst och prova mina nya delar


"Buon Giorno" (Rotti, Pavi, Luigi & Genetikanter)

"Rottis Predikan i Kapellet" (Rotti)


ROTTI:

Shilo, det förgångna kan vara fasansfullt
det finns de som höll dig i mörkret för att skydda dig
du är gammal nog nu, anser jag -
fastän de skulle säga emot och klaga -
att få veta sanningen,
och välja vem du vill vara

För att få ditt botemedel,
behöver du lysa upp den mörka platsen
den här GravPlundraren kan hjälpa dig att "gräva" dig fram
men du måste förtjäna det
ingen är värd ett skit
jag gav mina ungar hela världen
de belönade mig med att spotta på det
du måste bringa illumination
till denna situation
om du vill ha ditt botemedel


Darren Smith & Terrance Zdunich 2008

L Patrik WJ svensk version 20-21/03/11



video:

Let the Monster Rise

I Didn't Know I'd Love You so Much

Epitaf

måndag 21 mars 2011

Repo! den Genetiska Operan V:VI (svensk version)



Bilden: Paris Hilton (Amber Sweet), även om hon mer är backup sångerska och låtarna sjungs av Sarah Brightman i Repo! (Sarahs låtar finns som youtubevideo i botten) http://en.wikipedia.org/wiki/Repo!_The_Genetic_Opera


~*~

Shilo Wallace: En 17-årig flicka
Rottissimo "Rotti" Largo: Den sjuke GeneCo presidenten
Nathan Wallace: Shilos far och änkling
Magdalene "Blinde Mag" Defoe: En sångerska född blind
Carmela Largo/Amber Sweet: Rottis kirurgi och Zydrate beroende dotter
Luigi Largo: Rottis äldste son
Pavichi "Pavi" Largo: Rottis yngste son
GravPlundraren: En Zydrate handlare
Marni Wallace: Marni är Shilos döda mor
Genetikanter: Kvinnliga praktikanter på GeneCo



"Nathan Upptäcker Rottis Plan" (Nathan & Shilo)


ROTTI:

Shilo jag har ditt botemedel
Ikväll så ska allt avslöjas
vi träffas på operan

NATHAN:

Så Rotti tror att han kan ta Shilo

SHILO:

Pappa

NATHAN:

Inget Shilo inget
Gå och lägg dig igen

SHILO:

Varför berättade du inte för mig att jag har en gudmoder

NATHAN:

Vad?
Vad är det du pratar om min älskling?


"Ikväll så blir Vi Förrådda" (Nathan)


REPO MANNEN:

Ikväll så blir vi förrådda

NATHAN:

Hålla Shilo säker ska jag

REPO MANNEN:

Få Rotti att betala!

NATHAN:

Vid Marnis grav

REPO MANNEN/NATHAN:

Vid operan ikväll!


"Vid Operan Ikväll" (Shilo, Mag, Nathan, Amber, GravPlundraren, Rotti, Luigi, Pavi & Kör)


SHILO:

Modig måste jag vara
Vad, vad som än må hända
Kan jag räddas? Finns det ett sätt att...
Vid operan ikväll?

BLINDE MAG:

Jag har försonat mig med det

NATHAN/REPO MANNEN:

Ingen chans till försoning!

BLINDE MAG:

Jag hyser inget agg

NATHAN/REPO MANNEN:

Jag ska ända det agget

BLINDE MAG:

Jag ska sjunga...

NATHAN/REPO MANNEN:

Jag ska fläcka ner gatorna!

BLINDE MAG:

Min allra sista sång
Vid operan ikväll

NATHAN/REPO MANNEN:

De ska springa blodiga
Vid operan ikväll!

AMBER:

En till shot innan föreställningen!
Snabba på!

GRAVPLUNDRAREN:

Ta det lugnt min vän

AMBER:

En till shot av det gnistrande!

GRAVPLUNDRAREN:

Gå och skära sig...

AMBER & GRAVPLUNDRAREN:

Innan kvällsföreställningen--!

ROTTI:

Ikväll så förbereder jag scenen

LUIGI:

Ikväll så förbereder vi scenen!

ROTTI:

Min bästa pjäs

PAVI:

Mitt bästa ansikte!

ROTTI:

Utlagda alla planer är

LUIGI:

Mitt bästa raseri!

PAVI:

Pavi får sig ett ligg!

LUIGI & PAVI:

Alla skulder blir alla kvitt...!

ROTTI:

Vid operan ikväll!

KÖR:

REEEPO MAAANNEN! REEEPO MAAANNEN!

NATHAN/REPO MANNEN:

Vid operan ikväll!

KÖR:

REEEPO MAAANNEN!
REEEPO MAAANNEN!

BLINDE MAG:

Repo mannen, kom och ta mina ögon

AMBER & GRAVPLUNDRAREN:

Vid operan ikväll!

KÖR:

REEEPO MAAANNEN!
REEEPO MAAANNEN!

BLINDE MAG:

Repo mannen, mina ögon!

ALLA:

VID OPERAN IKVÄLL!


"Blodbad!" (GravPlundaren)


GRAVPLUNDRAREN:

Blodbad
Det kommer att bli ett blodbad
För ingen förargar GeneCo
Nej inte ens Repo

Kommer Rotti att göra rent hus?
Ja det får vi jäklar snart reda på nu
Vid operan

Så stanna kvar med mig
Vinnaren av denna blodsfejd
kommer att få GeneCo…..


"Inte dina Föräldrars Opera"* (*=instrumental)

"Det var Vi som Startade den här Op'ra Grejen!" (Orkesterledare, Genetikanter, Luigi, Pavi, Ensam mamma, Rotti, Operapublik & GeneCo Kör)


ORKESTERLEDARE:

Allihopa, allihopa!

ALLIHOPA:

STÅ UPP! STÅ UPP!

ORKESTERLEDARE:

Oh yeah! S-s-s-ställ er upp!

ALLIHOPA:

VAR INTE BLYGA NU!

ORKESTERLEDARE:

Ha, ha! Gott folk, gott folk, gott folk!

ALLIHOPA:

STÅ UPP! STÅ UPP! STÅ UPP!

ORKESTERLEDARE:

Woho! Allihopa, allihopa...

ALLIHOPA:

VITTNA NU!

ORKESTERLEDARE:

...allihopa!

Böj er ner, böj er ner nu. S-s-s-ställ er upp!
Var inte blyga nu. Gott folk, gott folk, gott folk! Stå upp, stå upp, stå upp! Vittna nu allihopa!

SÅNGARE:

(Vokaliserat)

ORKESTERLEDARE:

Vittna nu!

SÅNGARE:

(Vokaliserat)

ALLIHOPA:

VITTNA NU!

SÅNGARE:

(Vokaliserat)

ORKESTERLEDARE:

Vittna nu!

SÅNGARE:

(Vokaliserat)

ORKESTERLEDARE:

Säg era namn!

GENETIKANTER:

GENETIKANTER...GENETIKANTER...GENETIKANTER...
(orgasmiska ljud)

LUIGI:

Fräls-s-s-s-s-s-st!

ORKESTERLEDARE:

Allihopa, allihopa böj er ner böj er ner nu! S-s-s-s-ställ er upp!
Var inte blyga nu! Gott folk, gott folk, gott folk! Stå upp, stå upp, stå upp!

Allihopa, allihopa vitt-na-nu!

ENSAM MAMMA:

Jag var i desperat behov av en njurtransplantation. GeneCo visade den här ensamma mamman sina sympatiska känslor
Den makeovern kom för en ringa tillagd avgift. Nu ser jag bedårande ut på direktsänd TV!

ROTTI:

Var helad!

ORKESTERLEDARE, PAVI & LUIGI:

DU VET ATT DU BEHÖVER DET BABY, GENECO HAR DET!
DU VET ATT DU BEHÖVER DET BABY, GENECO HAR DET!

ROTTI:

(Vokaliserat)

GENETIKANTER:

JAG BEHÖVER DET VERKLIGEN

ORKESTERLEDARE, PAVI & LUIGI:

DU VET ATT DU BEHÖVER DET BABY, GENECO HAR DET!

GENETIKANTER:

JAG MÅSTE BARA HA DET. ALLT JAG BEHÖVER ÄR KIRURGI

ALLIHOPA:

JAG VAR SMITTAD AV DET GENETISKA I MIG

ROTTI:

Vittna nu!

ALLIHOPA:

NU UPPIFFAD AV DET KOSMETISKA DU GAV MIG

ROTTI:

Vittna nu!

ORKESTERLEDARE:

Hey hey, hey hey! Hey hey, hey hey!
Hey hey, hey hey!

GENETIKANTER:

ALLT JAG BEHÖVER ÄR KIRURGI!

ORKESTERLEDARE:

Hey hey, hey hey!

ALLIHOPA:

JAG VAR SMITTAD AV DET GENETISKA I MIG

GENETIKANTER:

ALLT JAG BEHÖVER ÄR KIRURGI!

ORKESTERLEDARE:

Hey, hey, hey hey! Allihopa, allihopa skynda att göra det genetiska i dig till din hynda!

ROTTI:

Vittna nu!


"Utmaningen i Förhörsrummet" (Rotti)


ROTTI:

Shilo, du klarade det
Du är nära nog att känna smaken av det
Ditt botemedel väntar
Det är bara en sak som i luften hänger:
Hjälp oss att fånga honom,
den här forne GeneCo lärlingen
som förlorat sitt förstånd helt och hållet,
och lyckades att undfly mig
Du såg honom på kyrkogården
Gudskelov så reagerade mina vakter
det verkar som att detta odjur har satt gaddarna i dig
Så, var på din vakt, för han kommer!
Vi använde dig som lockbete
för att dra denna orm ut ur sin håla
och jag är ledsen , Shilo, för det,
men det här är din avgörande stund
kommer du att låta dig själv bli fångad?
eller kommer du att använda fällan till att infånga honom?
Ge mig Repo mannen,
och du ska få ditt botemedel


"Skyll Inte på Mina Kinder" (Presentatör, Amber, Eunuck betjänter & GeneCo Kör)

"Chromaggia" (Mag)


MAG:

TANTO TEMPO FA
UN UCCELLO FATALE DI NOME
CHROMAGGIA
INCROCIð IN VOLO LA FRECCIA DI UN
ARCIERE
LUNGO LE COSTE DI LAVA
PER ANNI, PENSANDO DI ESSERE
INSEGUITA,
SCAPPð DALLA FRECCIA

CHROMAGGIA, CHROMAGGIA
PERCHè NON AFFRONTI IL PERICOLO?
LA FRECCIA ERA LEGATA ALL'ALA
E LEI VOLAVA PER LIBERARSENE

TIRANDO LA FRECCIA,
ALTRI SON FERRITI PER MIA COLPA,
MIA COLPA

GIç! VERSO LA BOCCA DEL DIAVOLO!
LA SUA FRECCIA, I MIEI OCCHI.

CHROMAGGIA, kom och ta dessa ögon...!
Jag skulle hellre vara blind!

För länge sedan
mötte en ödesmättad fågel
Chromaggia
pilen från en bågskytt
då hon flög
Längs med lavakusterna
i åratal, då den trodde att den
jagades
undkom den pilen

Chromaggia chromaggia
varför möter du inte faran?
pilen var nu djupt fäst i dess vinge
och den flög för att försöka skaka av den

Drar jag ut pilen
blir andra skadade
på grund av mig
på grund av mig

ner! mot djävulsmunnen!
dess pil, mina ögon

Chromaggia, kom och ta dessa ögon...!
Jag skulle hellre vara blind!


"Mags Fall"*

"Pièce De Résistance" (Rotti)


ROTTI:

Stanna kvar, gott folk!
Ni vill inte röra på er, gott folk,
för det blir mer spännande saker som kommer!
Som ett extranummer,
ska GeneCo bota en
mycket sjuk och behövande ung flicka!
Hon har varit inburad,
likt ett monster,
av hennes överbeskyddande fader!
men ikväll så ska vi hjälpa honom till rätta,
helt för er åskådares höga nöje!


Darren Smith & Terrance Zdunich 2008

L Patrik WJ svensk version 19/03/11



video:

Paris Hilton clip

At the Opera Tonight

Chromaggia

Repo! den Genetiska Operan IV:VI (svensk version)



Bilden: Sarah Brightman (Mag) i Chase the Morning, Joan Jett på gitarr syns även med Alexa Vega (Shilo) i låten 17 i Repo! (Sarahs/Joans låtar finns som youtubevideo i botten) http://en.wikipedia.org/wiki/Repo!_The_Genetic_Opera


~*~

Shilo Wallace: En 17-årig flicka
Rottissimo "Rotti" Largo: Den sjuke GeneCo presidenten
Nathan Wallace: Shilos far och änkling
Magdalene "Blinde Mag" Defoe: En sångerska född blind
Carmela Largo/Amber Sweet: Rottis kirurgi och Zydrate beroende dotter
Luigi Largo: Rottis äldste son
Pavichi "Pavi" Largo: Rottis yngste son
GravPlundraren: En Zydrate handlare
Marni Wallace: Marni är Shilos döda mor
Genetikanter: Kvinnliga praktikanter på GeneCo



"Vem Beställde Pizza?" (Luigi, Pavi, Nathan, Rotti & Amber)


LUIGI:

Nå, vem beställde pizza?
Jag känner då verkligen för en bit!

PAVI:

Ååh, aldrig för stressad för en l’dramatico entré!

NATHAN:

Du ville träffa mig?

ROTTI:

Tack för att du kom!
Jag har ditt nya uppdrag här

LUIGI:

Varmt direkt från köttbilen!

NATHAN:

Finns det en anledning till att du inte kunde ringa om denna måltavla?

ROTTI:

Det här är ett jobb av särskild vikt
Det gäller en GeneCo anställd
En sångerska som vi alla känner

AMBER:

Föredettingen till soprano!

LUIGI:

En förrädare av GeneCo

AMBER:

Ikväll har hon sin sista show!

ROTTI:

Jag har inte råd med en skandal här!

PAVI:

Var snäll och handskas försiktigt med Mags ansikte!

ROTTI/LUIGI/PAVI/AMBER:

Skriv ut henne nu!

NATHAN:

Men Mags ögon är --

ROTTI:

Är GeneCos. Jag vet att det här verkar hårt

NATHAN:

Mag var Marnis bästa väninna

LUIGI:

Du krossar mitt förbaskade hjärta

PAVI:

Du kan återförena dem då!

NATHAN:

Jag kan inte utföra det här jobbet...

ROTTI:

Minns vem du är...
Minns vad du gjorde mot Marni!
Måste jag föra dig tillbaks dit igen?

NATHAN:

Snälla för mig inte tillbaks dit igen

ROTTI:

Varför återuppleva den tiden?

NATHAN:

Jag kan inte återuppleva det

ROTTI:

Den mörka, ödesdigra natt som du mördade din fru!
Det är alltför smärtsamt

ROTTI/NATHAN:

Marni var bortom all hjälp
Shilos liv/Shilo gled iväg

ROTTI:

Hon behövde sin far och jag behövde skickliga händer,
Så jag ordnade saken
Vi gjorde ett avtal

NATHAN:

Jag ska upprätthålla det avtalet!

ROTTI/NATHAN:

Du ska/Jag ska göra som du är/jag är åtsagd så får Shilo aldrig veta...

ROTTI:

Om den mörka och ödesdigra natt

NATHAN:

Eller mitt hemliga Repo liv jag haft...

ROTTI:

Förneka inte ditt Repo liv du haft...


"Nattkirurgen" (Nathan, Rotti, Torpedtjejer, Luigi, Pavi & Genetikanter)


NATHAN:

Kära Marni,
jag är så ledsen
kan du förlåta mig för det här?

ROTTI:

Inte den skuldsatta läkar'n
med den hungriga skalpellen!
Det här är min prognos:
Kommer de att överleva...?

TORPEDTJEJER:

TVEKSAMT

LUIGI:

Du är gatudoktorn
som snider köttskulpturer!

PAVI:

Måla din ända som Rembrandt!
Ha! Du gilla det?!

ROTTI:

Bäst att du börjar be om du ser honom komma

LUIGI:

För ikväll går ridån igen!

LUIGI, PAVI & ROTTI:

DU ÄR NATTKIRURGEN!

KÖR:

MINNS VEM DU ÄR

NATHAN:

Jag minns...

GENETIKANTER:

MINNS VAD DU GJORDE MOT MARNI

KÖR:

MINNS VEM DU ÄR

NATHAN:

Jag minns...

GENETIKANTER:

MINNS VAD DU GJORDE…

ROTTI:

Se dina knivar!

GENETIKANTER:

PERFEKTION!

PAVI:

Se dem glida!

GENETIKANTER:

PERFEKTION!

LUIGI:

Se dem skära i bitar!

GENETIKANTER:

PERFEKTION!

PAVI:

Vem är din Nattkirurg?!

ROTTI:

Hoppas du har mina pengar!

PAVI:

Eller så är det Buon Viagg-ee!

LUIGI:

Han får undan dig lätt som disken!

LUIGI:

Am-pu-ta-tion!

GENETIKANTER:

Åååh, am-pu-ta-tion!

LUIGI, PAVI, ROTTI & KÖR:

MINNS VEM DU ÄR

NATHAN:

Jag minns...

GENETIKANTER:

MINNS VAD DU GJORDE MOT MARNI—

LUIGI, PAVI, ROTTI & KÖR:

MINNS VEM DU ÄR

NATHAN:

Jag minns...

GENETIKANTER:

MINNS VAD DU GJORDE MOT HENNE—

LUIGI, PAVI, ROTTI & KÖR:

MINNS VEM DU ÄR

NATHAN:

Jag minns...

GENETIKANTER:

MINNS VAD DU GJORDE MOT MARNI—

LUIGI, PAVI, ROTTI & KÖR:

MINNS VEM DU ÄR

NATHAN:

Jag minns...

GENETIKANTER:

MINNS VAD DU GJORDE MOT HENNE—

NATHAN:

Jag minns varje bortdöende viskning,
Varje desperat mumlande
Jag minns att när jag stirrar på henne
ser hon ut precis som dig...
Jag minns...jag minns...

NATHAN/REPO MANNEN:

Jag minns att jag mätte upp varje offer
med skarp precision
Jag minns varje gång som jag håller om dig,
min avtrubbade kompanjon
Och när jag minns,
något sönderslits!

LUIGI/PAVI/ROTTI & KÖR:

MINNS VEM DU ÄR

GENETIKANTER:

MINNS VAD DU GJORDE MOT MARNI

LUIGI/PAVI/ROTTI & KÖR:

MINNS VEM DU ÄR

GENETIKANTER:

MINNS VAD DU GJORDE MOT HENNE

NATHAN/REPO MANNEN:

För den stämda medicinaren ger ingen
anestesilindring!
90-dagars försumlighet ger dig en Repo
behandling!
Jag är den maskerade skräcken på
gatuhörnet
Får din mamma att sörja dig

LUIGI/PAVI/ROTTI & KÖR:

MINNS VEM DU ÄR

GENETIKANTER:

MINNS VAD DU GJORDE MOT MARNI

LUIGI/PAVI/ROTTI & KÖR:

MINNS VEM DU ÄR

NATHAN/REPO MANNEN:

Jag är Nattkirurgen!

ALLA:

NATTKIRURGEN!

NATHAN/REPO MANNEN:

Jag minns...


"Besökaren"* (*=instrumental)

"Rusa mot Gryningen" (Mag, Shilo & Marni)


BLINDE MAG:

Shilo...? Är ditt namn Shilo?
Får jag prata med dig?
Kan du komma ner hit är du snäll...
Så vi får prata sen?
Jag såg dig vid föreställningen
Jag trodde jag sett ett spöke
Din likhet är slående
Du har din mors ögon,
hennes hår
Man sa mig att du dog med henne
Alla dessa år som har kommit och gått sen
Hur ska jag förklara det...?
Jag är din gudmoder

SHILO:

Säg ditt ärende

BLINDE MAG:

Ärende?

SHILO:

Vad vill du mig?

BLINDE MAG:

Jag vill, jag vill träffa dig äntligen -
någonting verkligt att hålla fast vid igen
lämna dig med hoppet att
du kommer att göra allt det som du är ämnad att göra,
allt det som jag misslyckats med att göra
I dig, finns en löftesrik värld
vi har bägge förvarats i bojor här,
men du kan av alla mina misstag lära

SHILO:

Jag ska egentligen inte tala med främlingar

BLINDE MAG:

Eller släppa in dem genom grinden?

SHILO:

Inte det heller. En stor risk

BLINDE MAG:

Ett stort stängsel

SHILO:

Ett misstag

BLINDE MAG:

En ny vän sen

DÖDE MARNI:

Rusa mot Gryningen
Vik inte för någonting
Rusa mot Gryningen
Vik inte för någonting

SHILO:

Hur gjorde'ru det där?

BLINDE MAG:

Gjorde vad då?

SHILO:

Gjorde det där. Det där, det där med ögat

BLINDE MAG:

Dessa ögon kan göra mer än att bara se

SHILO:

Jag vet--jag menar, jag har sett dig sjunga med

BLINDE MAG:

Vart då?

SHILO:

Från mitt fönster
Jag kan se hela världen därifrån
Namnge stjärnor och konstellationer
Räkna bilar och se alla årstider

BLINDE MAG:

Jag önskar att vi kunde ha sett det tillsammans

SHILO:

Jag får inte ha gäster

BLINDE MAG:

Aldrig?

SHILO:

Någonsin. Om pappa visste om det
att jag hade utsläppts,
eller att du hade släppts in...

BLINDE MAG:

Jag borde gå då
Innan jag gör det, lova mig att du inte--

SHILO:

Det är bäst att du—

BLINDE MAG:

Inte...glömmer mig

SHILO:

Bäst
att jag återgår till mitt liv härinne
i mitt sovrum

BLINDE MAG:

Glöm inte bort att
en skyddad ros behöver
lite rum att blomstra
utanför sitt sovrum

DÖDE MARNI:

Rusa mot Gryningen
Vik inte för någonting
Rusa mot Gryningen
Vik inte för någonting

BLINDE MAG:

Låt ditt liv vara din dröm för dig
Integritet. Ärlighet
det är alltför sent för mig
se inte tillbaka förrän du är fri att
Rusa mot Gryningen…

DÖDE MARNI:

Vik inte för någonting
Rusa mot Gryningen
Vik inte för någonting
Vik inte för någonting


"Alla är en Kompositör" (Mag, Nathan & Shilo)


MAG:

Hej, Nathan

NATHAN:

Mag...? Hur tog du dig in hit?
Har du inte en föreställning ikväll?

MAG:

Hur är det med dig, Nathan?

NATHAN:

Upptagen

MAG:

Du var aldrig en man av många ord, Nate
Du sa att Shilo dog till mig

NATHAN:

Hör nu--

MAG:

Nathan, jag lovade din avlidna fru
att jag skulle finnas närvarande i Shilos liv nu

NATHAN:

Snälla du…

Mag, Shilo är mycket sjuk
Det är inte säkert för henne att träffa människor
Jag måste ge henne hennes medicin

SHILO:

Pappa, låt henne stanna härinne

NATHAN:

Nej, hon ska gå nu

SHILO:

Snälla, göm henne härinne

NATHAN:

Från vad då?

SHILO:

Hon kommer att dö!

NATHAN:

Se nu här, jag sa ju att hon var sjuk

MAG:

Nathan, du gör mig illa--

SHILO:

Pappa?

NATHAN:

Min dotter behöver få vila

MAG:

Jag klarar mig, Shilo
Ängslas nu inte alls

SHILO:

Repositioner är farliga--!

NATHAN:

Shilo, gå och lägg dig nu

SHILO:

Du går inte säker!
Pappa, hon går inte säker--!

MAG:

Shilo, ängslas nu inte alls

NATHAN:

Shilo, gå och lägg dig nu!

SHILO:

Nej--!

MAG:

Nathan, vad har det
blivit av dig?
Du har gjort detta
hus till ett gravkapell
Marni skulle inte önskat
detta för henne!

NATHAN:

Mag, jag sa ju att
hon är sjuk
Du har upprört henne
Jag kan inte ha det så här nu
Jag tänker inte fråga vänligt
igen!

MAG:

Släpp henne fri!
Släpp henne fri!

SHILO:

Mag, lämna inte mig!
Snälla, lämna inte mig!

NATHAN:

Lämna vårt hus!
Lämna mitt hus!


"Kom Tillbaka!" (Nathan & Shilo)


SHILO:

Kom tillbaka!

NATHAN:

Dämpa dig nu, Shi

SHILO:

Kom tillbaka!

NATHAN:

Det är läggdags. Det är sent

SHILO:

Pappa, jag mår fint

NATHAN:

Det är sent

SHILO:

Hon kommer att dö!

NATHAN:

Nonsens

SHILO:

Det är hennes ögon, pappa!

NATHAN:

Nonsens

SHILO:

Det finns ett kontrakt!

NATHAN:

Kontrakt?

SHILO:

Kom och se

NATHAN:

Nonsens

SHILO:

Kom och se! Mag är i knipa, pappa!

NATHAN:

Vart fick du det här?

SHILO:

Läs det, pappa,
Läs det pappa. Repo mannen kommer och tar Mags ögon!

NATHAN:

Det finns saker i livet som det är bäst att lämna därhän--

SHILO:

Hon kommer att dö! Du måste hjälpa henne, pappa!

NATHAN:

Som är bortom vår kontroll--

SHILO:

Hon kommer att dö! Du måste hejda henne, pappa!

NATHAN:

Som du inte alls vill veta om--

SHILO:

Snälla pappa, kan du inte rädda Mag?!
Hon kommer att förlora sina ögon om du inte stoppar den här Repo mannen--!

NATHAN:

Shilo, det här är sanslöst

SHILO:

Pappa, du måste försöka--!

NATHAN:

Shilo, det här är lönlöst

SHILO:

Du kan inte låta henne dö bara--!

NATHAN:

Shilo, snälla håll tyst nu!


"Vilken Chans Har en 17-årig Flicka" (Nathan & Shilo)


NATHAN:

Din moders död lärde mig att acceptera
att inget någonsin i denna världen varar
Dåraktiga drömmar kan förgöra en vuxen man
Vilken chans har en 17-årig flicka?

SHILO:

Jag vet inte vad det var jag tänkte på
Det är ingen idé att ha flickaktiga drömmar då
Jag är bara 17, 17...
och det är bättre än 40!


"Sjutton" (Shilo & Kör)


SHILO:

17! Mamma dramat måste försvinna, pappa!
17! Ingenting kan få henne tillbaka!
17! Experimentera med någonting levande!
17...! och jag är sötare än 16!

SHILO & KÖR:

HEY! HEY! HEY! HEY!
HEY! HEY! HEY! HEY!

KÖR:

17!

SHILO:

Jag har alltid längtat efter sann ömhet

KÖR:

17!

SHILO:

Men du jämför mig med ett lik!

KÖR:

17--!

SHILO:

Stanna med de döda du, jag förenar mig med de levande--!

KÖR:

17!

SHILO:

För jag är mer fri än 16!

SHILO & KÖR:

HEY! HEY! HEY! HEY!
HEY! HEY! HEY! HEY!

SHILO:

Något ändras i mig
Jag kan känna det
Jag är 17 nu
Varför kan du inte se det?
17, och du kan inte stoppa mig!
17, och du kan inte diktera mig!
Du kan inte kontrollera mig, farsan
Pappas flicka är ett jävla monster!


"Före Lyckan"*

"Lyckan är Inte en Varm Skalpell" (Amber & Rotti)


AMBER:

Jag har aldrig förr blivit så kirurgiskt manglad!

ROTTI:

Amber, snälla du, det är inte så farligt

AMBER:

Jag blir driftkuckun uppe på scenen för alla!

ROTTI:

Min dotter, snälla du, det är inte så farligt

AMBER:

Det här är ditt fel!
Jag bad dig att hjälpa mig!

ROTTI:

Seså, Amber, snälla du
Jag varnade dig för det här
Lyckan är inte en varm skalpell

AMBER:

Jag bryr mig inte! Det är inte rättvist!

ROTTI:

Mitt barn, mitt barn, mitt barn, gör inte så här

AMBER:

Jag kommer aldrig att sjunga mer!

ROTTI:

Jag gav dig det liv som jag önskat att jag haft

AMBER:

Pappa, jag ser ut som en brottsplats

ROTTI:

Allt du någonsin gör är att ta, ta, ta. Allt jag gör är att ge
Jag sa inget när du kom till mig
och frågade, "Kan jag få bli asiat?”

AMBER:

Med kirurgi för bara $90 dollar!

ROTTI:

Jag klagade inte alls
Då du ändrade ditt namn
Från Largo till Sweet

AMBER:

Jag behövde ett artistnamn!

ROTTI:

Du är en skam!
Dina gener är inte värdiga mina!


"Guld" (Rotti)


ROTTI:

Köttet är svagt
Blodet är billigt
Inkonsekvent, Konsekvent
Använd ditt förnuft
Spara ditt nödtorft
Det enda som kvarblir är

Guld, det får världen att snurra runt
Guld, det får världen att snurra runt

Utsnidade min nisch, kom
Från trasor till rikedom
Gjorde mig en förmögenhet, och räknade den

Efterfrågade arvingar,
Fick då mardrömmar -
Degenererade som skulle slösa vartenda öre av mitt

Guld, det får världen att snurra runt
Guld, det får världen att snurra runt

Men, innan jag försvinner,
Ska mina ungar få förnimma
vad det är för en man som de har förargat
Som Marni gjorde,
den dagen som hon flydde
och blev Nathans fru
Hon tvingade min hand
Han grävde hennes grav
Förrådd blir aldrig jag!
Tömma soporna
med allihopa,
och lämna allt till ungen!

Betet lägga ut,
Shilos öde till slut
men bara om hon förtjänat det så uppskattar hon att

Guld, det får världen att snurra runt
Guld, det får världen att snurra runt
Guld!


Darren Smith & Terrance Zdunich 2008

L Patrik WJ svensk version 17-18/03/11



video:

Night Surgeon

Chase the Morning

17

Repo! den Genetiska Operan III:VI (svensk version)



Bilden: Terrance Zdunich (GraveRobber) som även är manus, sång & textskrivare tillsammans med Darren Smith i Repo! (Hitlåten Zydrate Anatomy finns som youtubevideo i botten) http://en.wikipedia.org/wiki/Repo!_The_Genetic_Opera


~*~

Shilo Wallace: En 17-årig flicka
Rottissimo "Rotti" Largo: Den sjuke GeneCo presidenten
Nathan Wallace: Shilos far och änkling
Magdalene "Blinde Mag" Defoe: En sångerska född blind
Carmela Largo/Amber Sweet: Rottis kirurgi och Zydrate beroende dotter
Luigi Largo: Rottis äldste son
Pavichi "Pavi" Largo: Rottis yngste son
GravPlundraren: En Zydrate handlare
Marni Wallace: Marni är Shilos döda mor
Genetikanter: Kvinnliga praktikanter på GeneCo



"Att Se Er Väcker Minnena Igen (Del 1)" (Rotti)


ROTTI:

Att se er två väcker minnena igen
Mag var nitton år, inte mycket äldre än du
Jag hörde henne sjunga och visste i samma stund
Att jag skulle hjälpa henne att se och få se hennes talang blomstra
Jag kunde hjälpa dig också nu

HÖGTALARE:

Kan GeneCos talesman vara så vänlig och inta scenen?
Blinde Mag till scenen


"Blinde Mags Historia"* (*=instrumental)

"Att Se Er Väcker Minnena Igen (Del 2)" (Rotti & Mag)


ROTTI:

Snälla lämna inte mig

MAG:

Jag måste lämna dig

ROTTI:

Säg inte nej

MAG:

Jag måste säga nej

ROTTI:

Etiskt så tillhör du GeneCo
Jag skämtar naturligtvis

MAG:

Du skämtar naturligtvis

HÖGTALARE:

ALLIHOPA ALLIHOPA
FORMA KÖ FORMA KÖ
VI HAR BILJETTER BILJETTER TILL OPERAN
VAR INTE BLYGA


"Men, Vilka Stora Saxar Du Har" (Presentatör & Shilo)

"Hembesök" (Rotti)

"Olägligt Telefonsamtal" (Nathan & Shilo)


NATHAN:

Shilo!

SHILO:

Ja pappa?

NATHAN:

Tog du din medicin?

SHILO:

Jaa?

NATHAN:

Vad är det där?

SHILO:

Vad är vad då?

NATHAN:

Det där

SHILO:

Åh det där,
mitt fönster, det har spruckit

NATHAN:

Så varför använder du då inte din mask
Ska jag komma tillbaka?

SHILO:

Nej jag mår fint

NATHAN:

Jag kan vara där på nolltid

SHILO:

Det behövs inte

NATHAN:

Men Shilo…..

SHILO:

Dina patienter behöver dig
Pappa vem är det där?

NATHAN:

Åh det där,
en av mina patienter
han är dålig

SHILO:

Överlever han?

NATHAN:

Det ser dystert ut

NATHAN/SHILO:

Jag/Du borde stanna här/där ett tag
Jag ska/Inte rusa hem när jag är/tills du är klar

NATHAN:

Säg mig om något är fel

SHILO:

Ta den tid du behöver, inget är fel

NATHAN/SHILO:

Jag älskar dig min dotter/far


"Innan Flykten"*

"GravPlundraren & Shilo Flyr" (GravPlundraren & Shilo)

"Zydrates Support Nätverk" (Nyhetsreporter & Rotti)


REPORTER:

Nåväl Mr. Largo
Hur mår du?
Folket därhemma skulle vilja veta din synpunkt
om Zydrate användandet och dess missbruk
Kan du vara så vänlig att kommentera det Sir?

ROTTI:

Ja tack så mycket Sir
Låt mig få hänvisa ärendet till min dotter
Hjärnan bakom Zydrates Support Nätverk
Välkomna Amber upp på scenen...
Välkomna Amber upp på scenen


"Värdiga Arvtagare?"*

"Zydrates Anatomi" (Zydrate beroende, GravPlundraren, Shilo, Amber & Genetikanter)


STÖDGRUPP:

JAG KAN INTE KÄNNA NÅGONTING ALLS...

GRAVPLUNDRAREN:

Drogmarknaden, svarta marknaden,
Ibland så undrar jag varför jag någonsin gick med
Blodsmarknaden, kärleksmarknaden,
Ibland så undrar jag varför de behöver mig alls

Zydrate kommer i en liten glasampull

SHILO:

En liten glasampull?

STÖDGRUPP:

EN LITEN GLASAMPULL

GRAVPLUNDRAREN:

Och den lilla glasampullen sätts i pistolen som ett batteri

STÖDGRUPP:

Hhh-Hhh...

GRAVPLUNDRAREN:

Och Zydratepistolen sätts någonstans mot din anatomi

STÖDGRUPP:

Hhh-Hhh...

GRAVPLUNDRAREN:

Och när pistolen går av, gnistrar den
och du är redo för kirurgi!

STÖDGRUPP:

KIRURGI!

AMBER:

GravPlundraren, GravPlundraren,
Ibland så undrar jag varför jag ens bryr mig
GravPlundraren, GravPlundraren,
Ibland så undrar jag varför jag behöver dig alls!

GRAVPLUNDRAREN:

Och Amber Sweet är beroende utav kniven

SHILO:

Beroende utav kniven?

STÖDGRUPP:

BEROENDE UTAV KNIVEN

GRAVPLUNDRAREN:

Och beroende utav kniven,
så behöver hon lite hjälp mot ångestskrik
Och lite hjälp kommer i en liten glasampull
i en pistol pressad mot hennes anatomi
och när pistolen går av,
är Ms. Sweet redo för kirurgi

GRAVPLUNDRAREN & STÖDGRUPP:

KIRURGI!

AMBER:

GravPlundraren, GravPlundraren,
Ibland så undrar jag varför jag behöver dig alls...

STÖDGRUPP:

DET ÄR SNYGGT, DET ÄR KLART, DET ÄR RENT--

SHILO:

Det är vad då?

STÖDGRUPP:

DET ÄR SÄLLSYNT

GRAVPLUNDRAREN:

Det är värt sina mynt

SHILO:

Det är vad då?

GRAVPLUNDRAREN:

Det är värt sina mynt

AMBER:

Det är värt sina mynt

GENETIKANTER:

ETT LITET RYCK

GRAVPLUNDRAREN:

Och ett knivsnitt!

GENETIKANTER:

VARFÖR SIG PLÅGA?

ANESTESERA!

AMBER:

Jag kan inte känna någonting alls!

GRAVPLUNDRAREN:

För kirurgi…

SHILO:

För kirurgi…?

AMBER:

För kirurgi…

GRAVPLUNDRAREN:

Är det hon behöver…

SHILO:

Är vad jag behöver…?

AMBER:

Är vad jag behöver

GRAVPLUNDRAREN:

För att ändra sitt inre

SHILO:

För att ändra sitt inre?

AMBER & STÖDGRUPP:

FÖR ATT KÄNNA SIG LEVANDE!

GRAVPLUNDRAREN:

Mags kontrakt har något väldigt finstilt

STÖDGRUPP:

NÅGOT VÄLDIGT...FIN...STILT...

GRAVPLUNDRAREN:

Och det väldigt finstilta försätter Mag i ett väldigt fint predikament...
Om Mag tar och sticker, är hennes ögon i pant
Och om GeneCo och Rotti så finner det lämpligt,
Då kommer Repo mannen
och hon får betala för sina ingrepp av kirurgi, kirurgi!

GRAVPLUNDRAREN & STÖDGRUPP:

KIRURGI, KIRURGI!

AMBER & STÖDGRUPP:

JAG KAN INTE KÄNNA NÅGONTING ALLS...


"Städpatrullen" (Städpatrullen)

"En Sopbil Hem"*


Darren Smith & Terrance Zdunich 2008

L Patrik WJ svensk version 17/03/11



video:

Interview with Terrance Zdunich

Zydrate Anatomy

Repo! den Genetiska Operan II:VI (svensk version)



Repo! The Genetic Opera is a 2008 rock opera-musical film directed by Darren Lynn Bousman. The film is based on a play written and composed by Darren Smith and Terrance Zdunich.
http://en.wikipedia.org/wiki/Repo!_The_Genetic_Opera


~*~

Shilo Wallace: En 17-årig flicka
Rottissimo "Rotti" Largo: Den sjuke GeneCo presidenten
Nathan Wallace: Shilos far och änkling
Magdalene "Blinde Mag" Defoe: En sångerska född blind
Carmela Largo/Amber Sweet: Rottis kirurgi och Zydrate beroende dotter
Luigi Largo: Rottis äldste son
Pavichi "Pavi" Largo: Rottis yngste son
GravPlundraren: En Zydrate handlare
Marni Wallace: Marni är Shilos döda mor
Genetikanter: Kvinnliga praktikanter på GeneCo



"Mät upp det" (Genetikanter, Amber, Luigi & Pavi)


GENETIKANTER:

MÄT UPP DET! MÄT UPP DET!
MÄT UPP DET! MÄT UPP DET!

AMBER:

Var fan är pappa, brorsorna?!

LUIGI:

Han lämnade mig att sköta det, syrran!

AMBER:

Jag tar inget skitsnack från en ragata

LUIGI

Jag tar inget skitsnack från en slampa!

PAVI:

Min brorsa och syrra borde göka--

LUIGI:

Pavi, håll nu för fan käften!

Jag är den smartaste,
Och den tuffaste!
Jag hittar ett hål och sätter på det!
Om det inte finns något,
Så skapar jag ett!
Luigi tar ingen skit från någon!

En hjärna, mät upp det!
Det är bara jag som har hjärna tillräckligt!
Det är därför som farsan lämnar GeneCo till mig!

PAVI:

Fråga en Genetikant vem de föredrar,
Tio-utav-nio till och med säger då lilla Pavi
Den mest elegante! Tros ockupanten!
Jag ska lämna dina blöjor droppande!

Två hjärtan, mät upp det!
Pavi stjäla ju allas hjärtan!

LUIGI:

Det har du inte mage till, brorsan!

PAVI:

Du skäller bara, men lungor har du inga, brorsan!

LUIGI & PAVI:

Pappa lämnar GeneCo till mig!

PAVI:

Vänta du, tiden ska utvisa det!
Pavis ansikte ska locka alla när
Jag ärver fars alla saker!
Tar pappas testamente och mäter ut dig!
Tar min andel och mäter upp det!

LUIGI:

Vänta du, tiden ska utvisa det!
Luigis nävar ska styra dig!
Jag ska ärva alla pappas saker!
Tar pappas testamente och skriver ut dig!
Tar min andel och mäter upp det!

LUIGI & PAVI:

MÄT UPP DET!! MÄT UPP DET!!!


"Mags Tao (Del 1)" (Mag & Kinesisk Kör)

"Rottis Historia"* (*=instrumental)

"Saker och Ting Du Ser på en Kyrkogård (Del 2)" (Rotti & Sörjande)


ROTTI:

Aska (aska) Jord (jord)
Mina barn var ett fiasko
De ska ingenting få ärva
Nej, mitt arv är alltför stort
att på otacksamma kasta bort
Nathan Wallace hade potential,
tills han min Marni bortförde
I förnekelse, klandrade Nathan sig själv
för Marnis plötsliga begravning,
och tänkte aldrig ens en gång på att misstänka
Mannen som skrev hans lönecheckar
Jag antar, att jag tar med mig det i graven

SÖRJANDE:

SAKER OCH TING DU SER PÅ EN KYRKOGÅRD

ROTTI:

Jag tar med mig det i graven…
Marni, det är Rotti
Du skulle aldrig ha lämnat mig
Jag skulle ha skänkt dig hela världen
Det har varit svårt att dig betrakta,
efter vad du fick mig att genomleva
Du tvingade min hand och fick mig att göra...
Nåväl...det ser ut som att jag gör dig sällskap
Det verkar som att den man som botade jorden
inte kan förhindra sin egen utplåning...
Men jag kan sluta med en smäll!

SÖRJANDE:

SAKER OCH TING DU SER PÅ EN KYRKOGÅRD
SAKER OCH TING DU SER PÅ EN KYRKOGÅRD

ROTTI:

Jag kan sluta med en smäll--!

SÖRJANDE:

SAKER OCH TING DU SER PÅ EN KYRKOGÅRD
SAKER OCH TING DU SER PÅ EN KYRKOGÅRD
SAKER OCH TING DU SER PÅ EN KYRKOGÅRD
SAKER OCH TING DU SER PÅ EN KYRKOGÅRD


"Limo Färd" (Rotti & Shilo)


ROTTI:

Shilo
Tack för att du kom
det är skönt att se unga talanger på gång
Mina ungar har gjort mig...ja rent av besviken
Jag är Rotti Largo

SHILO:

Jag vet

ROTTI:

Jag äger GeneCo

SHILO:

Snälla låt mig gå

ROTTI:

Ledsen att jag är så besvärlig
men jag hade inget val
Du var då inte lätt att finna
klättrar genom hålen i din lya
Säg mig varför du gömmer
ditt vackra ansikte

SHILO:

Jag kan inte vara utomhus
Jag har en blodsjukdom

ROTTI:

Men förlora ej hoppet ett motgift
och du kunde bli den första att prova det
GeneCos lösning på en blodsjukdom
och jag kunde behöva någon som dig
Affischnamnet för framåtskridande
det är botemedlet som du sökt Shilo
din chans att få se världen Shilo
det är inom räckhåll

SHILO:

Jag-jag vet inte

ROTTI:

En tillställning väntar nu mig
blir du mitt sällskap så säg?

SHILO:

Jag-jag kan inte

ROTTI:

Blinde Mag kommer att vara där

SHILO:

Mag?

ROTTI:

Ni två borde träffas

SHILO:

Nej
Jag måste iväg
min pappa kommer att oroa sig

ROTTI:

Vem säger att pappa behöver få veta allting?


"Otacksamt Jobb" (Nathan & Repo offer)


KÖR:

REEEPO MAAANNEN! REEEPO MAAANNEN!

REPO MANNEN:

Det är ett otacksamt jobb,
men någon måste ju göra det...
att dra av cellvävnaden bit för bit,
skinnet av musklerna, tillika
Skörda njurarna inför hösten
spara en hög med lever djupt i frysen
Ingen tackar mig någonsin när jag är färdig
Så självupptagna folk ändå är!

Med ett snitt, eller ett klipp,
Äppel-Päppel-Pirum-Parum...
med ett stygn, och ett stick,
återlämnas organen så gott som nya!

Det är ett otacksamt jobb!
men någon måste ju göra det!
Som en golvmopp!
Och en kvast!
Ingen vill väl ha ett otacksamt jobb!


"En Buktalarhärva"*

"Mags Tao (Del 2)" (Mag & Kinesisk Kör)

"Inga Organ? No Problemo!" (GeneCo Kör)

"Genetikanterna" (Genetikanter & Pavi)


GENETIKANTER:

(GENETIKANTER GENETIKANTER)

Genetikanter som tryggar den finaste hudvård
och bemanning?
Skalpell (skalpell), Nål (nål), Tråd (tråd)
Mmm, det borde räcka
Ok Herr Largo vill du se ditt nya ansikte

PAVI:

Åh det är så perfekt


"Largos Små Nissar" (Luigi & Barnkör)


LUIGI:

Någon kommer att hängas om jag inte får mitt kaffe

TJÄNARE:

Koffeinfritt?

LUIGI:

Jag ska skjuta dig i ansiktet

TJÄNARE 2:

Ledsen Herr Largo här är en ny kopp till dig

LUIGI:

Vad är det här för råttpiss?


"Luigi, Pavi, Amber trakasserar Mag" (Luigi, Stamgäster, Passopper, Mag, Amber, Pavi & Rotti)


MAG:

Luigi sluta nu

AMBER:

Vem ska sjunga då efter att du slutat?

MAG:

Amber snälla du det är inte min sak

AMBER:

Någon måste sjunga så varför kan det inte vara jag

PAVI:

Snälla syrran

LUIGI:

Håll din käft

AMBER:

Lyssna nu din hynda

LUIGI:

När jag styr GeneCo

AMBER:

Åh i dina drömmar

PAVI:

Pappa älskar mig
Alla älskar de lilla Pavi!

LUIGI:

När gubben kroknar
ska ni alla lära er att respektera mig

ROTTI:

Det räcker nu

AMBER, PAVI, LUIGI:

Men hon/han!

ROTTI:

Iväg nu barn!


Darren Smith & Terrance Zdunich 2008

L Patrik WJ svensk version 17/03/11



video:

Repo! the Genetic Opera teaser 2007 Spike awards

Mark It Up

lördag 19 mars 2011

Repo! den Genetiska Operan I:VI (svensk version)



Repo! The Genetic Opera is a 2008 rock opera-musical film directed by Darren Lynn Bousman. The film is based on a play written and composed by Darren Smith and Terrance Zdunich.
http://en.wikipedia.org/wiki/Repo!_The_Genetic_Opera


~*~

Shilo Wallace: En 17-årig flicka
Rottissimo "Rotti" Largo: Den sjuke GeneCo presidenten
Nathan Wallace: Shilos far och änkling
Magdalene "Blinde Mag" Defoe: En sångerska född blind
Carmela Largo/Amber Sweet: Rottis kirurgi och Zydrate beroende dotter
Luigi Largo: Rottis äldste son
Pavichi "Pavi" Largo: Rottis yngste son
GravPlundraren: En Zydrate handlare
Marni Wallace: Marni är Shilos döda mor
Genetikanter: Kvinnliga praktikanter på GeneCo



"Depraverat Hjärtemord vid Sanatoriums Torg"*(*=instrumental)

"Genetiska Repo Mannen" (GravPlundraren & Kör)


KÖR:

REEEPO MAAANNEN! REEEPO MAAANNEN!

GRAVPLUNDRAREN:

Ut ur natten, ifrån dimman, stiger skepnaden
Ingen vet hans namn riktigt ordentligt
Han når en höjd av två meter, höga är axlar och huvud
Bed att han aldrig kommer och knackar på din dörr sent!
Säg att du en gång köpte ett hjärta,
Eller nya hornhinnor,
Men lyckades aldrig att kvitta din skuld på något sätt
Han bryr sig inte om att skriva eller att ringa till dig
Han river bara ut ditt ännu bultande hjärta ur ditt bröst!

KÖR:

REEEPO MAAANNEN! REEEPO MAAANNEN!

GRAVPLUNDRAREN:

Du skulle kunna fly
Du skulle kunna gömma dig
Du kunde alltid försöka det
Men han har alltid ett sätt att finna dig
Han kommer vid din svagaste stund,
När ingen finns omkring dig som kunde rädda dig

KÖR:

REEEPO MAAANNEN! REEEPO MAAANNEN!

GRAVPLUNDRAREN:

Och ingen av oss är fri ifrån denna fasa,
För många år sedan, vart vi alla skuldsatta
Nya kroppsdelar behövdes för att fullborda vår självsbild
Och tills våra skulder är klarerade,
Lever vi i fruktan för...

KÖR:

REEEPO MAAANNEN! REEEPO MAAANNEN!
REEEPO MAAANNEN! REEEPO MAAANNEN!


"Crucifixus" (Blinde Mag & Tysk Kör)


TYSK KÖR:

WAS IST ES, DAS DU SIEHST,
MAG?
WAS IST ES, DAS DU SIEHST,
MAG?

Vad är det som du ser,
Mag?
Vad är det som du ser,
Mag?

BLINDE MAG:

Ich sehe alles,
und alles ist gerade dabei
laut aufzuschreien

Jag ser allting,
och allting handlar om
att skrika sig tom

TYSK KÖR:

WIE IST ES, DAS DU SINGST,
MAG?
WIE IST ES, DAS DU SINGST,
MAG?

Vad är det som du sjunger,
Mag?
Vad är det som du sjunger,
Mag?

BLINDE MAG:

Ich singe traurig
weil ich sehe
was passiert, und ich,
ich bin machtlos
blind war ich,
ohne shekraft
taub war ich, ohne lied,
doch jetzt singe ich und sehe
deutlich, deutlich
ich finde schon meinen
heimweg, heimweig

Jag sjunger sorgsamt
Därför att jag ser
Vad som sker, och jag,
Jag är maktlös
Blind var jag,
utan synförmåga
Döv var jag, utan sång,
men nu sjunger jag och ser
klart igen, klart igen
Jag ska finna min väg
hemåt, hemåt


"Prognosis"*

"Saker och Ting Du Ser på en Kyrkogård (Del 1)" (Rotti & Sörjande)


SÖRJANDE:

SAKER OCH TING DU SER PÅ EN KYRKOGÅRD
SAKER OCH TING DU SER PÅ EN KYRKOGÅRD

ROTTI:

Likmaskar, ohyra,
Ni världen för ingenting vill ha
Inled er föraktlighet
Rotti, er kung, är döende
Inte ens Rotti Largo
Kan denna bortgång förhindra
Vem ska då ärva GeneCo?
Jag ska nog låta dom gamarna fortsätta gissa

SÖRJANDE:

SAKER OCH TING DU SER PÅ EN KYRKOGÅRD

ROTTI:

Jag ska nog låta dom gamarna fortsätta gissa

SÖRJANDE:

SAKER OCH TING DU SER PÅ EN KYRKOGÅRD

ROTTI:

Jag ska nog låta dom gamarna fortsätta gissa
Aska (aska) Jord (jord)
Mina barn var ett fiasko
De ska ingenting få ärva
Nej, mitt arv är alltför stort
att på otacksamma kasta bort
Nathan Wallace hade potential,
tills han min Marni bortförde
I förnekelse, klandrade Nathan sig själv
för Marnis plötsliga begravning,
och tänkte aldrig ens en gång på att misstänka
Mannen som skrev hans lönecheckar
Jag antar, att jag tar med mig det i graven

SÖRJANDE:

SAKER OCH TING DU SER PÅ EN KYRKOGÅRD

ROTTI:

Jag tar med mig det i graven…
Marni, det är Rotti
Du skulle aldrig ha lämnat mig
Jag skulle ha skänkt dig hela världen
Det har varit svårt att dig betrakta,
efter vad du fick mig att genomleva
Du tvingade min hand och fick mig att göra...
Nåväl...det ser ut som att jag gör dig sällskap
Det verkar som att den man som botade jorden
inte kan förhindra sin egen utplåning...
Men jag kan sluta med en smäll!

SÖRJANDE:

SAKER OCH TING DU SER PÅ EN KYRKOGÅRD
SAKER OCH TING DU SER PÅ EN KYRKOGÅRD

ROTTI:

Jag kan sluta med en smäll--!

SÖRJANDE:

SAKER OCH TING DU SER PÅ EN KYRKOGÅRD
SAKER OCH TING DU SER PÅ EN KYRKOGÅRD
SAKER OCH TING DU SER PÅ EN KYRKOGÅRD
SAKER OCH TING DU SER PÅ EN KYRKOGÅRD


"Botemedlet för 2000-talet" (GravPlundraren, Genetikant med flyglarmssiren & Shilo)


GRAVPLUNDRAREN:

Industrialiseringen har förlamat jorden
(Åtnjut GeneCos formel för dag och natt av Zydrater)
Naturen havererade när teknologin spred sig
(Fråga en genetikant om Zydrater är rätt för dig)
Och i dess kölvatten, uppstod en marknad
(Att köpa Zydrater från en oauktoriserad källa är olagligt)
En hel stad byggd över de döda där
Och du kan finansiera dina ben och dina njurar
För varje marknad, en svart marknad växer
Men det är bäst att du är punktlig med dina avbetalningar
Så att det inte är du på betongen där nere sen

Det är snabbt. Det är snyggt. Det är rent.
Det kan förändra ditt liv, var förvissad om det
Det är botemedlet för 2000-talet,
Och det är mitt jobb att stjäla och plundra GRAVAR!

Så varför bry sig om alla dessa små fixa idéer?
När ditt syntetiska hjärta fortfarande slår med vanligt blod
Och tänk om du kunde uppnå perfektion genetiskt?
Skulle du ändra på den du är om du chansen tog?

För det är snabbt, det är snyggt, och det är rent (allt du egentligen behöver är)
Det kan förändra ditt liv, var förvissad om det (allt du måste ha är)
Det är botemedlet för 2000-talet (allt du behöver är kirurgi!)
Och det är mitt jobb att stjäla och plundra GRAVAR!
GRAVAR!


"Shilo Vaknar" (Nathan & Shilo)


SHILO:

Pappa

NATHAN:

Hej där, det där var nära

SHILO:

Pappa

NATHAN:

Shh...alltför nära

SHILO:

Pappa
Vad hände?

NATHAN:

Du kommer att bli bra igen
det är allt som betyder något

SHILO:

Var jag utomhus?

NATHAN:

Nej Shi

SHILO:

Där fanns några kroppar

NATHAN:

Du glömde din medicin
och du svimmade

SHILO:

De var alla döda

NATHAN:

Nonsens
Snälla var mer försiktig
du kan hamna i chocktillstånd

SHILO:

Men det var på riktigt pappa

NATHAN:

Jag är läkaren och jag är fadern

SHILO:

Kunde inte föreställa mig det här

NATHAN:

Snälla Shilo släpp det nu

SHILO:

Kunde inte ha tänkt mig det här

NATHAN:

Snälla Shilo sluta nu

SHILO:

Pappa jag kunde känna lukten av de döda

NATHAN:

Du kunde ha gått förlorad
Du gör mig livrädd
Blodsjukdomen
som tog din kära mor ifrån oss
Ärvdes från henne in i dina vener
Jag skulle bli helt vilse om jag förlorade dig
Jag räds inget för att beskydda dig här

SHILO:

Jag ska ta min medicin pappa
Var inte orolig

NATHAN:

Bara tills jag finner ett botemedel
Din mor frid över hennes själ
skulle vara så stolt över dig
fastän du inte kan se henne
finns hon här med dig
vi kommer alltid att finnas här för dig
i nödens stund

Shilo du är hela världen för mig


"Smittad" (Shilo & Nathan)


SHILO:

Jag är...smittad
Jag är smittad
av det genetiska

NATHAN:

Shilo, jag är läkaren
Shilo, jag är din fader
Åh, Shilo, det var nära!
Ta nu din medicin

SHILO:

Jag är smittad av det genetiska

NATHAN:

Shilo, du är den jag tåligt vårdar
Shilo, ha mer tålamod
Du har dina begränsningar,
jaga inte flugorna
Jag måste vara beskyddande
Du kan inte vara oförsiktig
Det är som förväntat när du är smittad

SHILO:

Jag är smittad av det genetiska
Jag är smittad av det genetiska
Och jag tror inte att jag kan botas
Nej, jag tror inte att jag kan botas
Säg mig varför, åh varför är min genetik en sådan hynda?

Det är detta blodtillstånd
Förbannade blodtillstånd!
Mamma kan du höra mig?
Tack så mycket för sjukdomen!
Nu är jag isolerad
En del av samlingen
Det är som förväntat när du är smittad

Det är som förväntat när du är smittad
Det är som förväntat när du är smittad

Hur mycket av det är genetik?
Hur mycket av det är ödet?
Hur mycket av det beror på de val som vi själva gör här?
Han säger att jag har hennes ögon,
ärvde jag också hans skam?
Är ärftligheten den riktiga boven?
Kan jag stoppa det, eller är jag en slav?

Jag är smittad av det genetiska
Jag är smittad av det genetiska
Vilket hopp finns det för en sjuk flicka?
Min dröm om ett liv bortom detta stängsel
Det gör verkligen ingen skillnad som helst
För jag vet att jag aldrig kan botas
Säg mig varför, åh varför är min genetik en sådan hynda?

Åh, jag vill gå utomhus
Utomhus
Åh, jag vill gå utomhus
Utomhus


"Bravi"

PAVI:

Damer, Herrar!
Signore, Signori!

LUIGI:

Våga inte röra din TV!

ROTTI:

Den genetiska operan
är platsen för kvällen!

AMBER:

GeneCo!
GeneCo!

LUIGI:

Från transplantationerna!

PAVI:

Till Genetikanterna!

ROTTI:

Bellissimo!

AMBER:

L'Opera mi Amore--!

ROTTI:

Den genetiska operan är nu ikväll!

LUIGI & PAVI:

Du kommer att skratta!

AMBER:

Ha!

LUIGI & PAVI:

Du kommer att gråta!

AMBER:

Ho!

LUIGI & PAVI:

Du kommer...!

ROTTI:

Sjunga!

ALLA:

BRAVI, BRAVI, BRAVISSIME!
DEN GENETISKA OPERAN ÄR BRA!

LUIGI:

Den är så bra!

ALLA:

BRAVI, BRAVI, BRAVISSIME!
DEN GENETISKA OPERAN ÄR BRA


"Nathan's Story"*

"Legal Mördare" (Nathan, Marni & Spökviskningar)


DÖDA MARNIS RÖST:

Nathan...Nathan…Nathan…

NATHAN:

Vart gick vår dotter?
Det är mig hon måste fly undan
Min börda kan jag inte utsudda
Hennes mor jag kunde ha räddat

SPÖKVISKNINGAR:

Mördare...dråpare...monster...

NATHAN:

Marni, jag behöver dig nu
Se vad det har blivit av mig
Mardrömmen hon borde frukta
är fadern som du lämnade ensam

SPÖKVISKNINGAR:

Mördare...dråpare...monster...
Mördare...dråpare...monster...
Mördare...dråpare...monster...

NATHAN:

Åren rullar vidare utan dig, Marni
17 har nu kommit och gått
Jag uppfostrade våran Shilo med de bästa intentioner
Men det finns något som jag inte kan säga henne
Jag är förlorad utan dig här
Jag lever bara vidare i en lögn!

NATHAN:

Men Shilo kan aldrig lämna mig!
Hon är mitt allt!
Inget kan bringa dig tillbaka!
Shilo är allt jag har!

SPÖKVISKNINGAR:

Mördare...dråpare...monster...
Mördare...dråpare...monster...
Mördare...dråpare...monster...

NATHAN:

Åren rullar vidare utan dig, Marni
17 har nu kommit och gått
Jag uppfostrade våran Shilo med de bästa intentioner
Men det finns något som jag inte kan säga henne
Jag är förlorad utan dig här
Jag lever bara vidare i en lögn!

Jag är monstret!

SPÖKVISKNINGAR:

Mördare!

NATHAN:

Jag är skurken!

SPÖKVISKNINGAR:

Mördare!

NATHAN:

Vilken perfektion!

SPÖKVISKNINGAR:

Mördare!

NATHAN:

Vilken precision!

SPÖKVISKNINGAR:

Mördare!

NATHAN:

Känsliga snitt, jag levererar!
Oskadda organ, jag levererar!
Repositioner, jag levererar!
Jag är Repon, den legala mördaren!

SPÖKVISKNINGAR:

Mördare! Mördare!
Mördare! Mördare!
Mördare! Mördare!
Mördare! Mördare!


"Lungor och Lever" (GeneCo Kören)


KÖR:

LUNGOR OCH LEVER OCH BLÅSA OCH HJÄRTAN!
DU SPARAR ALLTID MASSOR
NÄR DU KÖPER VÅRA GENECO DELAR!
MJÄLTE OCH TARMAR OCH RYGGRAD OCH HJÄRNA!
ALLT FÖR VARUHUS PRISER,
MEN VÅR KVALITET ÄR DENSAMMA!
GENECO!


Darren Smith & Terrance Zdunich 2008

L Patrik WJ svensk version 16/03/11



video:

Repo! the Genetic Opera trailer

Genetic Repo Man

21st Century Cure

Legal Assassin

måndag 7 mars 2011

Nyöversättning av Kung Arthur av Henry Purcell



http://en.wikipedia.org/wiki/King_Arthur_(opera)



~*~

Kung Arthur
eller
Den Brittiske Ädle Hjälten

~*~


Henry Purcell 1691 (No. Z.628)

Libretto: John Dryden (1631-1700)

Dedikerad till The Marquis of Halifax


FÖRSTA AKTEN



Baryton


Oden, först åt dig
En springare mjölkvit, vunnen uti strid,
Vi här har offr't.

Kör

Vi här har offr't.

Tenor

Låt vårt nästa frambärande bli
Åt Tor, din dundr'nde son,
Av en likadan.

Kör

Vi här har offr't.

Baryton

En tredje (utav Friesland stam var han)
Åt Odens maka, och åt Tors moder;
Och nu, haver vi alla tre bejak't.

Kör

Vi här har offr't.

Tenor & Alt

Den vita hästen gnägg'de högt.
Åt Oden allt tack vi sänder,
Åt Oden vi är edsvurna.

Kör

Åt Oden, vår beskyddare, allt tack vi sänder således?

Sopran

Lotten är dragen, och Tanfana tillfr'ds;
Från jordliga bekymmer du ej skall besvär's mer.

Kör

Djärva själar, att bliva uti historien ryktb'ra,
Hedern prisande,
Döden föraktande,
Berömmelsen ervinnande
Genom sitt försvinnande,
Döden dö och ärans frukter skörda.

Alt

Jag kallar er alla
Till Odens Salar,
Färdas templen runt
Med murgrönans lund
Uti bägarna krön's,
Och ymniga skålar utav guldstrål'r,
Där ni skall skratta
Och dansa och klunka
Den saft som gör Britterna djärva.

Kör

Till Odens salar alla
Där uti ymniga skålar utav guldstrål'r
Vi skall skratta
Och dansa och klunka
Den saft som gör Britterna djärva.

Tenor

"Kom om ni vågar", våra trumpeter ljuda.
"Kom om ni vågar", fienden tillbaka falla.
"Vi kommer, vi kommer, vi kommer, vi kommer",
Säger dubbelslagen av de dundr'nde trummor.

Kör

"Kom om ni vågar", våra trumpeter ljuda?

Tenor

Nu de framstorma uti all hast,
Nu de samla sig åter raskt.
Gudarna från ovan den vilda vedermödan beskådar,
Och har medömkan för människan som för guldet fördärvas.

Kör

Nu de framstorma uti all hast?

Tenor

De svimfärdiga Saxarna tappar terräng,
Deras trumpeter försmäkta uti deras ljudmängd,
De fly, de fly, de fly, de fly,
"Viktoria", de djärva Britterna gny.

Kör

De svimfärdiga Saxarna tappar terräng?

Tenor

Nu är segern där förvisst vunnen,
Nu vi springa ut på plundring,
Vi återvända till vår mö liksom tursamma köpmän,
Triumferande med rovet från de kuv'de angriparna sen.

Kör

Nu är segern där förvisst vunnen?



~*~




ANDRA AKTEN


Philidel


Hitåt, denna vägen, denna vägen vänd,
Lita ej till den elaka anden.
De äro falska och förledande ljus
Fjärran förda och nära utav sjöjungfrur.
Lita ej till'om, ty de skall er gäcka,
Och uti myrar och kärr er nedsänka.

En kör av Philidels Andar

Hitåt, denna vägen, denna vägen vänd.

En kör av Grimbalds Andar

Denna vägen, hitåt, denna vägen vänd.

Philidel

Om ni era steg tar utan att längre tänka,
Ned ni faller, ett par hundra meter där sjunka.
Det är en ondskans ande som er haver besvär't;
Nämn blott Him'len, och han skall er undvika tvärt.
Hitåt, denna vägen.

En kör av Philidels Andar

Hitåt, denna vägen, denna vägen vänd.

En kör av Grimbalds Andar

Denna vägen, hitåt, denna vägen vänd.

En kör av Philidels Andar

Lita ej till den elaka anden.
Hitåt, denna vägen, denna vägen vänd.

Grimbald

Låt nu ej en månfödd alv misleda er
Från vårt offer och från er ära;
Till rädslan, ack och ve, han har förr'tt er;
Följ flammorna som fladdrar framför er,
Stundom sjufald'ga och stundom allena.
Skynda, skynda, skynda vidare.

Skåda, skåda trappstegen som sig uppenbaras.
Den vägen valde Oswald den flyende.
Fast är gräsmarken och lämplig att uppbära,
Där den vida pärlskimrande daggen i gryningen.

Fjärran ej han kan så fortskrid hädan.
Skynda, skynda, skynda vidare.

En kör av Philidels Andar

Hitåt, denna vägen, denna vägen vänd.

En kör av Grimbalds Andar

Denna vägen, hitåt, denna vägen vänd.

En kör av Philidels Andar

Lita ej till den elaka anden.
Hitåt, denna vägen, denna vägen vänd.

Philidel & 2 Sopraner, Alt, Baryton

Kom, följ nu mig.

Kör

Kom, följ nu mig?

2 Röster

Och gräsvallar skall hela vägen bli för dig.

Kör

Kom, följ nu mig?
Varken troll eller alv skall mot er våga att försynda sig.

3 Röster

Vi luftens bröder
Er hjältar skall uppbära,
Till de goda och de vänliga som er omvårda.

Kör

Vi luftens bröder?

En Herde

Huru välsignade äro herdar, huru glada deras möer,
Medan trummor och trumpeter ljuda sitt alarm!
Våra anspråkslösa skjul passera hela stormen över,
Och då vi dö är det uti varandras famn,
Hela dagen med vår hjord och flock upptagna,
Hela natten med vår flöjt härinne behaga.

Kör

Huru välsignade äro herdar, huru glada deras möer?

En Herde

Klara nymfer av Britannien med behagen vårdade,
Låt ej era dagar utan glädje förflyta.
Hedern är tom blott, och då ungdomstiden ändade,
Skall alla män er prisa men ingen åtnjuta.
Låt så inte ungdomen flyga sin väg utan förnöjsamhet;
Åldern kommer tids nog med er ångersamhet.

Kör

Klara nymfer av Britannien med behagen vårdade?

Två Herdinnor

Herde, herde, sluta att locka och att lura:
Flöjter äro sköna uti sommardagar,
Men strax därefter att leken slutat,
Haver kvinnorna dosen att betala.
Här finnas äktenskapslöften för underskriften:
Era bomärken ni som ej kan skriva sätt,
Efter det, helt utan klagan förvisso sen,
Spela, och välkommen, dag som natt.

En kör av Herdar

Kom, Herdar, en livlig dans nu led;
Giftermålets bekymmer är bekymmer utav glädjen:
Men vare sig äktenskap bringa lyckan eller sorgen,
Tag fasta på denna dag och häng er i stället om morgonen.



~*~



Musiken till den här akten i denna semi-opera är en favorit och var höjdpunkten på årets Trettondagskonsert som seriöst inslag

TREDJE AKTEN


Kupido


Vadan nu! du ande av denna ö, vadan nu!
Ligga du sovandes nedom dessa snökullarna du?
Sträck ut dina lata lemmar. Vakna, så vakna!
Och vintern ifrån din pälsklädda mantel avskaka.

Köldens Ande

Vilken makt är väl du, som ifrån nedom
Haver mig fått att uppresa motvilligt och långsamt
Ifrån bädden utav den eviga snöstorm?
Ser du då ej hur stel och förunderligt åldrad
Vida oförmögen är jag att den bittra kylan tåla,
Jag kan ju knappt mig röra eller draga efter andan?
Låt mig, låt mig åter frysa till döden.

Kupido

Du sinnessvage narr, behärska dig, behärska dig!
Vad mena du välan då med att frysa här så säg?
Då Kärleken framträda,
Hela himmelen klarna,
De stormiga vindar vreden förskona mig.
Du sinnessvage narr, behärska dig, behärska dig!
Vad mena du välan då med att frysa här så säg?
Vintern så mildras,
Och Våren återupplivas,
Mina strålar skapa ett mer ärorikt år över nejd.

Köldens Ande

Du store Kärlek, jag känner dig nu:
Den äldste utav alla gudarna är väl du.
Himmel och jord utav dig voro skapade.
Människonaturen är ditt väsende.
Öfverallt du väl hörsammad's.

Kupido

Intet utav mitt rike skall vara ett ökenland:
Att sprida min spira och lovsjunganden,
Äfven så här, äfven så här skall jag ett folkslag uppväcka
Av vänliga omfamnande och omfamn'de älskande.

En kör av Frusna Människor

Skåda, skåda, vi sammankallas
Att hålla dina festligheter,
'Dock skak'nde utav kölden,
Vi darra och vi skälva.

Kupido

Det är jag, det är jag som haver uppv'rmt er.
Trots det kyliga vädret
Har jag er sammanfört här.

Kör

Det är Kärleken som haver uppv'rmt oss?

Kupido & Ande

Låt ljuda till överläggningar, ni väna, och uppgiv allt.
Lugna så er själva och likaså era käraste.
Han är en förbrytare som tacksamt
Glädjen att här gripa djärvdes:
Men bluffmakaren med gnällandet
Där av det misshaga säkert.
Låt ljuda till överläggningar?
Då begärets frukt är att besitta,
Är det omanligt att sucka och klaga således.
När vi knäböjer för att allt gottgöra,
Förändra vi er föraktfullhet.
Kärleken skapades för att välsigna
Och icke för plågsamhet.

Kör

Det är Kärleken som haver uppv'rmt oss?



~*~



Bilden: Rhein maidens warn Siegfried ur Götterdämmerung av favoriten Arthur Rackham 1912

FJÄRDE AKTEN


Två Sirener


Tvenne döttrar utav denna gamla forsen äro vi,
Och bägge har våra havsgröna lockar för er kamm't så fint.
Kom, kom, bada så med oss en timma eller två;
Kom, kom, nakna i ty det är vi också,
Vilken fara från en fiende naken då?
Kom, kom, bada så med oss och dela
De glädjeämnen som uti floden framträda.
Vi skall vattnen slå tills att de hoppar
Och rör sig uti stora cirklar.

Tenor

Så glad är då den älskande,
Så lätt han kedjan bär!
Så skönt där upptäckandet
Att han ej fåfängt sucka här.

Kör

Så glad är då den älskande?

Sopran & Baryton

För kärleken är var'nda varelse
Gestalt'd av sin naturs skapelse.
Ingen lycka där finnes ovan
Glädjen av kärleksgåvan.

Kör

Ingen lycka där finnes ovan
Glädjen av kärleksgåvan.

Tre Nymfer

Fåfänga våra gracer
Fåfängt dina ögon ser.
Om kärleken du föraktade,
Då åldern fåra våra anleten
Att vara vis är då alltför sent.

Tre Män

Ändamålet de rena glädjeämnen
Nu under vår besittning.
Ingen lycka där finnes ovan
Glädjen av kärleksgåvan.

Tre Kvinnor

Ingen lycka där finnes ovan
Glädjen av kärleksgåvan.

Kör

Ingen lycka?



~*~



Bilden: The Death of King Arthur av James Archer (1823–1904)

FEMTE AKTEN


Aiolos


Ni brus'nde bröder uti alla skyar,
Vars andedräkt slätten den vattn'ga krusat haver,
Retirera så och låt Britannia uppstiga
I triumf öfver det öppna havet.
Stilla och lugn och fattandes rädslan,
Drottningen av Öarna måtte framträda.

Nereid & Pan

Runtom din kust, fagra nymf av Britannien,
Som ditt skydd våra vatten där flödande.
Proteus hela sin hjord insläppa sen
Uppå din grönska att där nedan gå betande.
Främmande land dina fiskar väl smaka;
Lära av dig denna luxuösa fasta.

Kör

Runtom din kust, fagra nymf av Britannien?

Alt, Tenor & Baryton

För flock uti fålla, och den fruktbara slätt,
Som är herdarnas och farmarnas förvärvsrätt,
Sköna Britannien du hela världen överträffa;
Och Pan, som uti Arkadien, styra på det sätt
Som glädje bland't med vinning förskaffa.
Ehuru Jasons fårskinn var berykt't sedan gammalt,
Växa den Brittiska ull nu till guld och gamman;
Inga gruvor kunna mer än sådan rikedom anskaffa,
Det hålla bönderna ifrån kölden,
Och hålla för kungar den Tyriska purpur den förträffliga.

Komos

Erat hö det äro slag't och era skördar äro bärg'de,
Era lador de skall bliva fulla och era kyffen välbärg'de.
Kom, pojkar, kom,
Och gladlynt skrik ut vår grödas hemkomst.

Kör

Kom, pojkar, kom,
Och gladlynt skrik ut vår grödas hemkomst.

Komos

Vi haver prästen narrat, vi skall honom narra ånyo,
För varför ska' en träskalle ha en utav tio?
En utav tio, en utav tio?

Alla

En utav tio, en utav tio,
För varför ska' en träskalle ha en utav tio?

Komos

För att prata så länge, som bokl'rda fyllbultar,
Tills puddingen och klimpen har bränts uti grytan;
Bränts uti grytan, bränts uti grytan?

Alla

Bränts uti grytan, bränts uti grytan,
Tills puddingen och klimpen har bränts uti grytan.

Komos

Vi skall svänga våra öl tills vi ej längre kan stå;
Och hedern av det gamla England få detta hallå;
Gamla England få, gamla England få?

Alla

Gamla England få, gamla England få,
Och hedern av det gamla England få detta hallå.

Venus

Ö du fagraste, alla andra öar excellerar,
Högsäte för glädjen och för kärleken,
Venus här skall välja att dväljas mera,
Och försaka den Cypriotiska skogsdungen.
Kupido ifrån sin fav'rit nation
Bekymmer och avund där avlägsnade;
Svartsjukan som förgifta all passion,
Och förtvivlan som dö för kärleken.
Milda mumlanden, sköna klaganden,
Suckarna som underblåsa kärlekseld,
Mjuka avvisanden, vänliga försmåenden,
Skall bliva all den plåga som du prövade.
Var'nda junker skall göra sin uppvaktning,
Tacksamt var'nda nymf prövade;
Och som dessa excellera uti sin fägring,
Skall de bliva ryktb'ra för kärleken.

Hon

Du säger, det är Kärleken som plågan skapar
Om vilken du så sorgligt klagar,
Och skulle ändock villigt anfäkta mitt hjärta
I denna roll den grymma och olustiga;
Men hur, ack! tror du då att jag
Kan de sår av vilka du dö tåla?

Han

Det är icke min passion som mina bekymmer tillskrivas
Utan din likgiltighet som förläna min förtvivlan:
Den kraftfulla solen frambringa ej våren
Förrän milda skur'r bistod den;
Likaså kan Kärleken, som bränna och förgöra,
Innan godhetens medhjälp ej lyckan uppröra.

Hon

Kärleken har tusende sätt att glädja,
Men fler att vår frid oss beröva;
För vakna nätter och ängsliga dagar,
Några timmar utav glädje han återbetalar;
Men avsaknaden snart, eller svartsjuka rädslor,
Öfverflöda lyckan medelst tårafloder.

Han

Men en mild stund gottgöra ändå
För alla de kval som närvara få.

Hon & Han

Låtom oss älska och till lycksaligheten hasta.
Ålder och visdom komma alltför snart.
Ungdomen var för kärleken skapt.

Hon

Var du trofast, så är jag vänlig.

Han

Jag är trofast, så är du vänlig.

Hon & Han

Him'len kan ej skänka en större välsignelse
Än den trogna kärleken och den vänliga besittningen.

Hedern

Sankt Göran skyddshelgon över våran Ö!
En soldat såväl som ett helgon!
Vid detta gynnsamma påbud le så ömt,
Vilket kärleken och dess famn skall här så.
Vår högsta Suver'nitet uti förfärligt skick
Sina honnörer han skall tilldelas;
Och beskåda sina undersåtar som med spiran fick
Vänta på hans bud härnedan.

Kör

Våra medborgare ensamma ej synes vara
Att uppvakta krigets rov;
Dock här anammade fjärran konungar
Därhemma missaktande sina kronor.
Vår högsta Suver'nitet uti förfärligt skick?




Libretto: John Dryden 1691

L Patrik WJ svensk version 04-07/03/11