Poesi,dikt,naturlyrik,tidlös litteratur,musik,film,TV,filosofi,översättningar

***** Kolla gärna länkarna till e-böcker; vid poeter.se finns det mesta sparat av översättningar o lyrik *****

* * * SLÄKTEKTIVEN * * *
(The Ancestor Detector)
Hjälper gärna till att leta familj/ort/namn då jag har tillgång till arkivdigitals kyrkböcker och andra källor vars skrift jag är van att tyda och finner det snabbt (men för längre undersökningar och/eller översättningar tar jag en symbolisk minimumsumma på 500-1500) kontakta mig gärna på "Släktektivbyrån" via mail lordparzifal@gmail.com
se även poeter.se/LordParzifal för översättningar och naturlyrik mm


The Rainforest Site

Gästrike Katthem

~*~ LordParzifal Est.1998 | 10 Years Online Anniversary ~*~

LordParzifal's Wicked Gestures and Avatars @ Excite.com Est.1998
LordParzifal's Woodland Journal Est.2008



torsdag 17 juli 2008

Guben i Låddan (Troligtvis Sverigepremiär i textform, som grattis på den visselbara 77-årsdagen Hasse Alfredson och jämnt 90 fyllda Martin Ljung)



Dedikerad till en GUBE

Konduktören: Stockholm nästa...
Jaha, det var Herr Larsson, just här ja, sovkupé nummer 5...
det blir överplats 67, varsågod!
Go'natt, Go'natt.

Herr Larsson: Aj oj oj oj, förlåt det var ju rent tossigt,
jag ber så mycket, hemskt mycket om, tusen om...
Jag heter Larsson.

Herr Larsson 2: Jaså

Herr Larsson: Två Larsson, det var roligt

Herr Larsson 2: Herr Larsson, Herr Larsson

Herr Larsson: Va, Va

Herr Larsson 2: Natt

Herr Larsson: Natti Natti

Herr Larsson 2: Herr Larsson, Herr Larsson,
jag kan inte sova,
det är så ovant med sovtåg,
det dundrar å hoppar å skakar...
jag kan inte sova

Herr Larsson: Herr Larsson, nu måste Herr Larsson vara tyst
annars kan inte Herr Larsson sova!
Om inte Herr Larsson är tyst så kan ju inte Herr Larsson sova,
nu ska Herr Larsson va tyst å sova!

Herr Larsson 2: Natt

Herr Larsson: Natti Natti

Herr Larsson 2: Herr Larsson, Herr Larsson,
jag är törstig
jag e törstig, jag e törstig, jag e törstig
jag e törstig, jag e törstig, jag e törstig

Herr Larsson: Ja ja, ja ja
jag hör, jag hör, jag kommer, jag kommer
ska det vara...ska det va konjak eller whiskey?

Herr Larsson 2: Konjak
men inte whiskey

Herr Larsson: Nähä
*Ähh...Burrh*

Herr Larsson 2: *Heh* Herr Larsson, vad är livet egentligen, Herr Larsson
Herr Larsson, kan ni säga vad livet...Natt

Herr Larsson: NATTI NATTI

Herr Larsson 2: Har Herr Larsson körkort?
Säg om Herr Larsson har körkort...
Ääähh, Herr Larsson har inget körkort!
Vet Herr Larsson att jag kör tio miljoner gånger
bättre än Herr Larsson mé bil
Herr Larsson jag kan inte sova
det är så ovant med sovtåg

Herr Larsson: Herr Larsson, här har jag en sagobok jag...
jag har en liten sagobok som jag har köpt till min gosse
Jag tänkte möjligen att Herr Larsson skulle kunna ta och
läsa en liten saga för oss så blir vi pömsiga och så kan vi nanna!
Ta...ta sagan där om gubben, den är så skojig, så skojig...
brukar själv...tycka den är...
Ja men läs nu, Herr Larsson!

Herr Larsson 2: Jag läser å läser å läser...

Herr Larsson: Jamen läs högt, Larsson!
Det ska höras...

Herr Larsson 2: Det var en gång en liten gube...

Herr Larsson: Gubbe

Herr Larsson 2: Va

Herr Larsson: Gubbe sa jag, det heter inte gube,
det heter gubbe, heter det...

Herr Larsson 2: Ja det gör det, ja

Herr Larsson: Ja

Herr Larsson 2: Det var en gång en liten gube...

Herr Larsson: Nej

Herr Larsson 2: Jag tar om ifrån början...
Det var en gång en liten gube som bodde i en lådda

Herr Larsson: Nej...det heter låda

Herr Larsson 2: Va

Herr Larsson: Låda...det heter inte lådda, det ska ju rimma på...
det det det
det heter låda, Herr Larsson,
och så heter det inte gube utan gubbe det kom vi ju överens om, Herr Larsson

Herr Larsson 2: Ja, det kom vi överens om, ja

Herr Larsson: Javisst

Herr Larsson 2: Det var en gång...kan ta om ifrån början...
Det var en gång en liten gube som bodde i en lådda

Herr Larsson: Nej!
Det heter lå...
det ska ju rimma på båda i nästa rad...
låda, båda, det är ju rimsaga, Herr Larsson

Herr Larsson 2: Herr Larsson

Herr Larsson: Ja

Herr Larsson 2: Så dum jag é

Herr Larsson: Otroligt...otroligt...

Herr Larsson 2: Det var en gång en liten...KAN TA OM IFRÅN BÖRJAN...
Det var en gång en liten gube som bodde i en lådda
med sina drängar bådda

Herr Larsson: Båda, det heter båda

Herr Larsson 2: Det kan det inte göra, då rimmar det inte på lådda!

Herr Larsson: Äh va, va inte så tramsig Larsson, ta ifrån första raden nu,
Det var en gång en liten gube...

Herr Larsson 2: Gube heter det väl inte, Herr Larsson

Herr Larsson: Nej gubbe, menar jag

Herr Larsson 2: Jag tänkte väl det...
Det var en gång en liten gube som bodde i en lådda
med sina drängar bådda.
De voro ute hela daggen tills dom fick ont i maggen!

Herr Larsson: Det...det här sista ordet där, maggen, vad betyder det?

Herr Larsson 2: Maggen

Herr Larsson: Ja, MAGGEN MAGGEN, det va...JAG HAR VÄL ALDRIG HÖRT PÅ MAGGEN!

Herr Larsson 2: Det är...att ha kålsoppa i

Herr Larsson: DET HETER GUBBEN, LÅDA, BÅDA, DAGEN OCH MAGEN, OCH SÅ TA OM IFRÅN BÖRJAN,
DUMSKALLE, JAG BLIR SÅ FÖRB...

*Tågvissla*

Herr Larsson 2: Det var en gång en lit...jag törs inte

Herr Larsson: Jomen, det ska nog gå bra, det

Herr Larsson 2: Tänk om det blir trams av allt

Herr Larsson: Nämen, det blir inte trams! Nej, Larsson
som är en så duktig...läsare...

Herr Larsson 2: Det var en gång en...hålla handen

Herr Larsson: Javisst

Herr Larsson 2: Det var en gång en...liten...

Herr Larsson: En liten...
en liten...
EN LITEN...!?

Herr Larsson 2: G U B E !

Herr Larsson: Herr Larsson!
Ni...ni e inte riktigt klock i skalen!
Ni...ni...ni kan ju inte pratta ordentligt ens en gång!!
Nu...nu går jag in i en annan kuppe, och försöker sovva!!!

Herr Larsson 2: Det...Det är skönt med en egen kupé!

Copyright: Hasse Alfredson/Svenska Ord 1962
Transkript: LPWJ 17/7/2008

Hasse Alfredson: 1 2 3 4
Martin Ljung: 1 2 3
gjorde mycket intressant

Be well,
LordParzifal

1 kommentarer:

Gubben sa...

Tack för presenten!
Det är alltid trevligt att få en gåva då och då!
Trevlig helg!

;