Poesi,dikt,naturlyrik,tidlös litteratur,musik,film,TV,filosofi,översättningar

***** Kolla gärna länkarna till e-böcker; vid poeter.se finns det mesta sparat av översättningar o lyrik *****

* * * SLÄKTEKTIVEN * * *
(The Ancestor Detector)
Hjälper gärna till att leta familj/ort/namn då jag har tillgång till arkivdigitals kyrkböcker och andra källor vars skrift jag är van att tyda och finner det snabbt (men för längre undersökningar och/eller översättningar tar jag en symbolisk minimumsumma på 500-1500) kontakta mig gärna på "Släktektivbyrån" via mail lordparzifal@gmail.com
se även poeter.se/LordParzifal för översättningar och naturlyrik mm


The Rainforest Site

Gästrike Katthem

~*~ LordParzifal Est.1998 | 10 Years Online Anniversary ~*~

LordParzifal's Wicked Gestures and Avatars @ Excite.com Est.1998
LordParzifal's Woodland Journal Est.2008



lördag 13 december 2008

Blinka Lilla Stjärna Där



Ja det var väl oundvikligt att småningom komma in på en ung mans loveydovey stuff, Romantiska Casanova avdelningen, en annan är Gothic en tredje Erotic, ja man var ju fyndig på den tiden som ny webmaster,
om Påven skulle läsa kan ju sägas att jag satt där jag sitter och hon i Texas.
Hon hade även en till mig på sin sida.

LPWJ 12/12/08

Once dedicated to
Sharon (aka Princess LoveStar).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~Twinkle, Twinkle, Little Star~~~~~
~~
Twinkle twinkle little star
all for love you know you are
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky
twinkle twinkle little star
all for love I know you are
~~
In that wave, that single moment when...
we stop trying so hard to please the other
or even worse, our friends, and just show that we care
for eachother and stop telling about ourselves
and just turn our minds to the feelings that are there
when any word will do that reach out
to show our understanding for that what we have is rare
~~
So...twinkle twinkle little star
I was walking in the dark......following your path...
now you follow me...princess from a dream
star fallen to the earth
like the gods once did in a distant scene
love shining from your birth
emanates from thy being, as it does from me
hits us both in a clash of passion
tonight the light we see
like the first nite with stormy clouds
ended in thunder and lightning
to just heighten the excitement
as in love's afterglow
and a beautiful aftermath
we rise above...
~~
Yes, twinkle twinkle little star
all for love you know you are
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky
twinkle twinkle little star
all for love I know you are
~~
yes leaning and holding onto you as time goes by
as you do me, filling the emptyness in the still of the night
you look up at a star, I look up at the same one too
our broken hearts cannot be placed in that cage...all the worlds our stage
yes life's too short to seek out bitterness
in doing so you create your own gloomy mess
the thornspread road of our longings while we caress
becomes petals from the flowers of joy into completeness.
~~
Soulmate? your life lies like a mystery before me...
you are true
to Life, to Love, to Light
blonde vixen you...
why is that so hard for the most to grasp, we are so few
fivefold I gave to others and pain I got in return
even seemed to be understanding but in action showed nothing had learned
their played innocence since long been taken as I discovered burned
you're the first to have turned the tables
don't even feel the need to open my mouth
no lesson you need to learn
if I do stand crestfallen,
it is from being amazed from such a positive turn
catwoman purring softly in my lap
I never get before I give, receive before I please and seldom even then
so hear these words...
~~
~ Love ~
~~
Now we say it halfheartedly and it's full of both pity and joy
based on the friendship we share blooming beyond control
later we'll say it both full of experience and soon of smiles and sorrow,
closer we are both, we entwine and wrap eachothers arms around eachothers hearts.
~~~~~~~~~~~~~8-9Mar99~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~LordParzifal



Blinka Lilla Stjärna Där

Blinka lilla stjärna där
bara för kärlek du vet du är
Över världen så högt du skiner,
Likt en diamant i skyn
blinka lilla stjärna där
bara för kärlek jag vet du är
~~
I den vågen, den där enda stunden då...
vi slutar anstränga oss så mycket att förnöja den andra
eller än värre, våra vänner, och enbart visar den omsorg vi känner
för varann och slutar att berätta om oss själva
och blott riktar våra sinnen mot förnimmelsen som finns där
då vart ord duger som försöka nå ut
att visa vår förståelse för att vad vi har sällan sker
~~
Så...blinka lilla stjärna där
Jag vandrade i mörkret......följde din bana...
nu följer du mig...prinsessa ur en dröm
stjärna fallen till jorden
likt gudarna en gång i en fjärran scen
kärlek skiner från din födsel
utstrålar från ditt väsen, som det gör från mig
träffar oss båda i en passionens drabbning
inatt ljuset vi ser
liksom den första natten med stormmoln
slutade med blixtar och åskan
för att enbart förhöja spänningen
som i kärleks efterglöd
och ett vackert efterspel
höjer vi oss över allt...
~~
Ja, blinka lilla stjärna där
bara för kärlek du vet du är
Över världen så högt du skiner,
Likt en diamant i skyn
blinka lilla stjärna där
bara för kärlek jag vet du är
~~
ja jag lutar mot och håller fast vid dig som tiden går
liksom du gör vid mig, uppfyller tomheten i den stilla natten
du ser upp mot en stjärna, jag ser upp mot densamma
våra brustna hjärtan kan inte placeras i en bur...hela världen är vår scen
ja livet är alltför kort för att söka upp bitterhet
då du det gör skapar du din egen bistra röra
den törnbevuxna väg av vår längtan då vi omfamnas
blir till blad av de blommor av lycka till fullbordan.
~~
Själsfrände? ditt liv ligger som ett mysterium inför mig...
du är sann
mot Liv, mot Kärlek, mot Ljuset
du blonda rävhona...
varför är det så svårt för de flesta att förstå, vi är så få
femfalt jag gav till andra och smärta var allt jag fick tillbaks
verkade ibland även förstående men i handling visade ingen lärdom
deras spelade oskuldsfullhet hade för länge sedan brustit som jag upptäckte redan bränd
du är den första att vända på allt
känner inte ens tvånget att öppna min mun
ingen visdom du behöver lära
om jag står handfallen,
är det av förvåning från en sådan positiv vändning
kattkvinna spinnande sakta i mitt knä
Jag erhåller aldrig innan jag själv ger, får belöning innan jag tillfredsställer och sällan ens då
så hör dessa ord...
~~
~ Kärlek ~
~~
Nu säger vi det halvhjärtat och det är fullt av både medlidande och lycka
baserat på vänskapen som vi delar blommande bortom all kontroll
senare säger vi det både fyllt av erfarenhet och snart av leenden och sorg,
närmare vi är båda, vi omslingras och omsluter våra armar runt varandras hjärtan.

LPWJ svensk version 12-13/12/08
(utom de sista fyra raderna; 03/12)

*De fyra sista raderna ingår även som Del V i Små Vinterpoem.

Originalet hade även en massa blinkande stjärngifs och
Mozart "Twinkle Twinkle Little Star (theme&variation)"
på sidan ungefär som en annan ny stjärnsida av QueenOfLight här kallad QueenStarlight.

Jag ser även att jag fått in törnbevuxna väg i en rak översättning, borde ge ett halvt poäng på BUGG sidan.

Hela historien bakom Lucia på Katolik.nu

Dessutom har Ulf Lundell skrivit en bra text om ett barndomsminne om två vänner i ett luciatåg där den ene blev knarkare som vuxen och den andre tänker tillbaks, låten heter Altaret i Maria från I ett Vinterland (2001), lämpligt nog spår 13 av 15 då den handlar om Lucia.

Lucia linkz:
Sveriges Lucia 2008
Malmös Lucia 2008 (SVT programmet)
AB
Piteå Tidningen
GP
Dagbladet
Trelleborgs Allehanda
Hela Gotland
HD
Dalarnas Tidningar
Exp

Lucia bloggz:
Louise Pettersson
I Huvudet på Kenan
Feel in the Blogg
Mahoyo
En Nykter Alkoholists Vardag
Bjooti.net
Sarah Magdalena - Au pair i USA
En Tvåbarnsmammas Vardag
Livet på Citronodlingen

Fler dikter översatta till svenska samt original på engelska:
Flämtande Ljussken (Breathless Light)
Sliten Mellan Två Hästar (Torn Between Two Horses)
Jag Söker Inspiration i Konsten (I am Seeking the Arts for Inspiration)
Små Vinterpoem (Winter Short Poems)
De Uråldriga Ekarna (The Ancient Oaks)
Smärta (Pain)
Oförnöjsamheten (Exasperation)
Välviljan (Benevolence)
Häxan (The Witch)
Den Orientaliska Eldstaden (Oriental Fireplace)
Halvmåne en Solig Dag (Halfmoon on a Sunny Day)

Bloggar om dikt, dikter, poesi, poetry, dedikation, lyrik, naturlyrik, naturen, naturmystik, pastisch

Intressant som två poeter som dedikerar varandra dikter en stjärnklar natt

Be well,
LordParzifal

7 kommentarer:

stella sweden sa...

...på jobb just nu o blir ständigt utslängd från din sida för ja tänkte kolla de där internationella stella du länkade till i kommentaren o de skulle ju va så nice likt condolessa rice (som är en urtjusig kvinna) o översätta fnurret jag skrev....

(de går bra o kolla din statcounter så får du se hur ofta ja blitt kastad ut härifrån)

;)

Shirouz sa...

*suckar* Fasen så vackert du skriver!

LordParzifal sa...

St: Ja vad vore jag utan mina 5-10 stammisar, jag hoppas du vart lussad av bilden innan du ramlade av sidan, jag tror det är Blogger, jag sitter med en gammal IBM '97 med Win95 när jag gör sidorna för den nya WinXP behöver nytt bredband efter "Felia", så det tog mer än tre försök att logga in till Blogger.
Ja det var mer menat som att de som söker min engelska sida klickar era länkar och sedan (om de har nått vett) översättningssidan på google.

Sh: Jaa och "värre" kan det bli, jag har en tre sidor lång som heter Indian Rhapsodhy, efter den slutade jag nästan skriva ett tag, i alla fall dikter, efter 1999. Det rann indianska kryddor och svenskt smör genom datorrutan...de flesta av de här fanns med bilder och midi musik på min allra första sida som inte finns uppe längre pga att det inte var geocities eller fortunecity jag hade sidorna hos (de finns kvar men inte stället jag var hos).

Be well,
LordParzifal

stella sweden sa...

...uppriktigt förvånad så begriiiiper ja int att du har så få trogna som du säger för häääääär kan man lukta på blommorna o döööö en smula....

;)

Monica sa...

Det var ju intressant att Luciafirandet började här i Västsverige och spred sig vidare. Varför hade man seden just här?

/Monica

stella sweden sa...

tänkte chocka er litt

med luciakrona
på huvet mitt

i skolan så framtona
ja inte lämplig
med min mörka persona

sick o sick o sick

men på Marias blogg
kan ni rösta på lavvli dogg
bilder på än fler skönare
små rara drönare....


ett silkeslent mjukt öra
kan förföra upprööra förgöra!

översättning


going to shock you litt

Lucia with crown
on my head

at school, so the tone
yes no suitable
with my dark persona

o o sick sick sick

but at Mary's blog
can you vote for lavvli Dogg
pictures of more than comfortable
small sweet drone ....


a silk lent soft ear
can seduce upprööra destroy!

Jooo...googla...;)

LordParzifal sa...

M: Många italienare? med tanke på ditt efternamn så kan väl du tala om det istället =) jag vet inte...ja kan Zlatan göra kanonmål och sedan sköta intervjun på flytande italienska så varför inte ta katolsk sed upp till de mörrkaste av länder där det är effektivast med ljusen i hår, kanske var smarta på den tiden.
Veckans klurighet.

S: ja nu vet du vad som är roligt med den där tingesten, den är bra att snabbläsa i men är man petig som jag så blir det till att köra det gamla sättet, översätta själv, mening för mening.
Veckans skratt!

Jag har förresten en text på gång om STHLM och Petters X jubileum (10 år) få se om den blir i klass med Gotlandsgrejen förut om trubadurer.
En annan idé ja hade var att göra om det här till en kommersiell modeblogg och tjäna 75 K i månaden och... nah ...

smakprov:
eyo nu ska vi snacka utebliven permanent
Eye'n'I och Rusiak
bredvid mig som gents
Sleepy har också det problemet
men vi rimmar som Zlatans balls bent
några som till hiphopvärlden
i Sverige himlen sänt


original:
Eyo jag brinner för det här permanent
Aldrig för stunden naturligt bunden med kärlek som cement
Vi bygger från grunden på all skit som har hänt
Det är min tur nu, vinden har vänt


Ska dra iväg en kopia till DJ Sleepys blogg när den är klar, har bara kommenterat där en gång förut då nåt sommarvikarienöt på en nättidning i STHLM skyllde allt våld i storstan på hiphopmusiken ung. som när siewert öholm släpptes in i SVT studion och masspredikade för TV tittarna om Ozzy, och nu ser vi ju vem som fick rätt efter 25 år, Ozzy är en snäll 60 åring, är Siewert det? Mindre energi bara kanske, men Ozzy är snällare.

Be well,
LPWJ

;